Detti e modi di dire ...
| Vèl piò gata con tòtt i su gatén che tòtt l’adòb di Pèder Zelestén ! | Vàdden pió quatr uc’, ch’an fa du. |
|
vacante agg lebber vacanza sf vacanza; andare in - ander in feri vaccinare v insdir vacillare v dcr ali and vagabondare v 'sgirundler; graters al bal v pron vagabondo sm vagaband, scansafadig;(chi viaggia molto) sfrunblan vagina sf figa, fleppa, pasarenna, berta, bartoca vagliare v valer vagone sm vagan, caroza sf , vtura sf vaiolo sm varol; segnato dal - 'svarulc valere v valair; non - niente an valair un caz, cser al du d capp quand bresscla Fc dener valido agg ban, valid, legettum; tutti gli uomini validi tott i omen bon da quel valigia sf valis valle sf val; a - pio in za; andare a - andè vers la basa valore sm valur; il - della merce al prezi dla roba; un uomo di - un omen d'or valutare v penser; - le proprie forze misurers la spenta valvola sf velvola, vclvora valzer sm velzer vampata sf sfiamarc; (di calore) scalmena vandalismo .sm vandalisum vaneggiare v andé in aradg, vaneger vangare v vangher vangelo sm vangeli, vàngelo vaniglia sf vanegglia vanità sf vanitc vanitoso agg vanitaus, (iron) galavran dali eli d or sm vantaggio sm (a)vantaz vantarsi v prop vanters, dcrcs dl'aria vanvera (nella loc) a--ala boja d'un Giuda; parlare a dscarrer comm una zavata vapore sm vapaur vaporetto sm vapuren, vapuratt varechina sf varechenna, alsi variabile agg variabil; una ,stagione - un tanp balaròn variare v varier varicella sf fersa varietà sf variete vario agg veri vasca sf vasca vaselina sf vaselénna vaso sm vés; - da notte urineri vassoio sm cabara vattelappesca avv va to a savair vecchiaia sf vcizja vecchio agg sm vec'; - barbogio inbanbine; (dim) vecchietto vciarlcn, vciarlatt vedere v vadder; non farsi - ster in camoffa; ,si vedrd a staran da vadder; ti faccio - io a t insaggn al Credo; - di buon occhio avair in senpati vedova sf vaddva vedovo sm vadduv veduta sf veduta vegetate agg sm vegetel veglia sf vaja veglione sm veglian vela sf vaila veleno sm vlaggn, vlan velenoso agg av(e)lcne veliero sm ncv a vaila s/ bastimznt velluto sm vlud vellutato agg mul'sen, lèss veto sm vail veloce agg 'welt, solezit; va - al va cme un sian, al va fort vena sf vanna; essere in - eser int al muminten ban; varicosa variz vendemmia sf vindamma vendere v vander; averne da - avairen par set castig; - a caro prezzo fer pagher char a sangv; vendersi anche la camicia der vi anc al fic vendetta sf vendatta vendicare v vendicher vendita sf vandita venditore sm venditaur, comerziant, budgher venerare v venerer venerdi sm vener venire v vgnir; come viene viene basta ch'seppa; guanto viene? esa casstel?; - a capo ariveri ed cò; - a patti ajusters; - meno vgnir met ventaglio sm vintai ventilatore sm ventilataur, ventiladaur vento sm vant; c'e - ai tira dal vant; parlare al - dscarrer da par s€; secondo it - the tira secand la casca ventre sm panza sf, butriga sf net basso - int al pert basis stare in un - di vacca ster a paciamnestra venturo agg pròsum; l'anno - st atr an veramente avv veramant, pròpri da ban verbo sm verb verde agg sm vaird; essere at - avair dla rena; le smanie delta - eta la fivra di spunciòn verderame sm vaird ram; dare it - alla vite der l'âcua ala vida vergine agg vairgin m; vergin f vergogna sf vargaggna; le vergogne al pert basi vergognarsi v pron vargugners vergognoso agg vargugnaus.da vargugnercs verificare v verificher verità sf verité; in - par dir quall ch'e vaira verme sm bigat; nudo come an - nud nee; - solitario bigat suliteri vernice sf varni's verniciare v (in)vami'ser vero agg vair(a); a onor eel - pr an dir dal bus?; a proprio I e propri acse lo; giuro the e - s'al n e vaira galenna becum; on - amico un amig stiet; oro or ban verruca sf por sm versare v vuder, spargujer; verser; - il vino vuder al ven; una somma verser di bajuc verso prep vers • sm vers; fare il - for so; il - eel maiale al roi dal ninen; il - eel merlo al fesschi dal merel; il - eel lupo al mottel dal lduv; per an - o per I'altro in tott i mod verticale agg vertichel vertigine sf prilan sm verza sf verza vescica sf fsiga, vsiga; (della pelle) sfiopla vescovo sm vasseuv vespa sf vrespa vespaio sm vrasper; sollevare an - fer suzeder un tananai veste sf f(s)tenna; in - di int i pzgn ed vestire v f(s)tir; saper - ftir con dla derma; si veste male l e fte da sulfaner (uomini); l'e fte da zindarlaza (donne); elegantemente tirers in cazarota vestito sm f(s)tieri, pagn sm pl, roba veterano sm veteran veterinario sm vcterineri vetraio sm vcdrer vetrata sf vedre, vidre; carta - cherta vedre, cherta §smaregglia vetrina sf (di negozio) mustren sm; (di negozio a mobile) vedrenna vetriolo sm vidariol vetro sm vaider vetta sf vatta, zemma vetturino sm vturen, fiacaressta vetusto agg vec' cme l cocc, anticueri sm vezzo sm dsnomm, mans sf vezzoso agg caren; sdulcineti sm via sf vi; vas -.l vii vi, dschevtla!; - di scampo ~galmidra; libera as pol paser; vie respiratorie cardinzen viaggiare v vialer, fer via! viaggio sm via! viale sm viel viavai sm so a !a vice sm vezi; --sindaco vezi-sendic vicenda sf fat sm, vizanda; raccontare una - cunter un ches vicino agg avv (a)vsen, atais, ed le, ed banda • .em (a)vsen (ed ca) vicolo sm stradlen, stradlot, burgatt; - deco stradlen asre vietare v pruibir, vieter vigile agg sm pufsman; essere - ster in uraccia; - del Juoco punpir vigilia sf vilegglia vigna sf veggna vigore sm (forza fisica) vigaur; (forza psichica) argoi vile agg sm vigliac vilipendio sm scargne sf villa sf vella villano agg sm vilan; - rlfatto maicatt villeggiatura sf vilegiatura vimine sm vanc (sulla pianta); stropa sf (tagliato) vinaio sm viner, vinarol vincere v venzer, cazer la pega vincita sf venzita vinello sm ven cen, tarzanel, burgiulen, (ss)burgioll vino sm vine; imbottigliare il fer al butelh; travasare il tramuder; un bicchiere di - un scalfatt; - annacguato ven bade; - rosso vcn naigher; - sofisticalo vcn bastune viola agg sf, .sm viola violino sm viulen violoncello sm viulunzel viottolo sm stradlen, sintiren vipera sf veppera virtù sfvirto viscere sf pl vesser vischio sm vessti, vesschi viscido agg sblisgaus, paciacaus visibile agg visebbil visita sf visita visitare v visiter viso sm groggn, mustaz, faza sf vispo agg svélt, dsdassd vista sf vessta; giudicare a prima -- giudicher al'inpranta; an personaggio in - un pez gros vita sf vetta; avere una - sottile avair un zinturen; in fin di ala suné; rendere la - difficile far cagher in scola vitamina sf vitameana vite sf vid; (hot) vida vitello sm videl vittima sf vettima vittoria sf vitoria vivacità sf slanz sm, energi vivere v ster at mand, canper, viver; .stare sul chi vive ster in s qualla; - ally giornata viver dé par dé vivo agg sm viv; avere l'argento - eser in sghirigaja; entrare nel - ander a bocc' viziare v vizier viziato agg vizie; aria viziata aria paisa vizio sm vezzi; avere an - cardiaco avair al cor ch'al scantarela vizioso agg sm viziaus, siagura sf vizzo agg pas, grenz vocabolario sm vocaboleri vocale sf vochel vocazione sf vocazian, vucazian voce sf vaus; abbassamento di - ragaja; corre - as sent dir; fare la - grossa feres valair; - bianca vaus da castre, da cinno; - syuillante vau's cera; (dim) vocina vu'sledna voglia sf vojja voi prop vò, vueter; con - vòsc volare v vuler; -glu cascher a cufett volentieri avv vluntira volere v vlair; capacitd di intendere a di - al capess volgare agg volghcr voliera sf vulira volo sm vaul; (fig) vule volontà sf volonte; a - a balus volpe sf vaulp volta sf vòlta; di - in -- cd man in man; un po' alla - poc ala vòlta voltafaccia sm voltafaza voltare v vulter voltastomaco sm stammg arvers, ingassa sf volubile agg vulobbil volume sm vulòmm; a tutto - a tòtta cana vomitare v trer fora, vumiter, fer i gaten vomito sm vomit, gòmit vongola sf pevraza voracità sf avidite voragine sf sfundarian sm, balatran sm vostro agg pron vòster votare v vuter voto sm vaut, vaud vulcano sm vulcan vuotare v vuder vuoto agg sm vud; fissare it -- esr meanté; precipitare net -andé za a pianb |
||||