Detti e modi di dire ...
| Omen sân pessa spass cum è un can. | Ogni frut, a la so stasàn. |
|
obbediente agg ubidiant obbedire v ubidir, der (a)mam obbligare v ubligher, custranzer oberato agg c"arg cme un moll obeso agg gras l sm cician, panzunaz, sbutinfian obliquo agg ed travers, ed giangzn, ed 'sbalerz oca sf oca ocarina sf (mus) ucarepna, ucarefma ed Budri occasionalmente avv dal volt, ed strabelz, ogni tant, quelca volta occasione sf uca'sian; all'- se che~o; avere un' inzuchers int na cunbinazian; cogliere un'- agranplcr la bala al 'sbelz occhiaia sf calamcr sm ai uc' occhiali sm pl ucel, bemerd; avere bisogno di - vaddri cme una toca pr al cut occhialuto agg sm ucialeri sm occhiata sf uce; un'- torva un'uce ed ~galò nber occhiello sm fnistrela of occhio sm oc'; avere la benda agli occhi avair i ue' fudre cd parsott; fare l'- di triglia fer i bi ucen; gettare polvere negli occhi insulfaner; guardare con - ostile guardé comm la vera la guerda al castren; in un batter d'- int un spell; lacrime agli occhi luzlgn ai uc'; occhi languidi uc' a s`bindlòn; - ai pericoli! ocio ai spiguel!; - di gatto (auto) gemma; pagare un - delta testa pagher cher a sangv; rifarsi gli occhi sgureres la vessta; strizzare I'- fer l uciatt occidente sm sira sf occorrere v sarvir, vlair; mi occorre sm vol occupare v ocuper; - on posto ciaper un sit oculista sm oculessta odiare v udier, vlair met odio sm odi odore sm udaur; capire dall'- senter a nes; cattivo - toff, orchestra sf andranna sf - di cucina udaur ed magnaza; (dim) odorino udursò n offendere v ufander • M'si v pron ciaper capel v, avairsen par mcl offerta sf uferta, pruferta offesa sf ufaiAsa; ricevere un'- arzavver una schergna officina sf ufizò nna offrire v ufrir, esibir; - i propri servigi esabirs pr un ajat v prop; - un buon prezzo csibir an ban prezi offuscato agg vle,innibie oggetto sm uget, cò ssa sf (argomento) mutiv, materia sf oggi avv incu; oggigiorno al de d incd ogni agg tò tt, ogni; ad buon conto ban cant; ad - modo intinimod, in tott i ches; in - caso in tott i ches; in luogo da par tò tt; tanto ogni tant, ed tant in tant ognuno pron ognon, scadagnon ohibò inter socc'mel, mo sorbla, mo zizia, quajò zzi, mo azidò ll oleandro sm leander oliare v onzer, der dl oli (anche fig) oliera sf inpuleana dal oli, butaz sm olio sm oli; gettare sul fuoco supier int al fag, uzer i can; di ricino Eli ed rizen oliva sf uliva olmo sm ulum oltre avv fora che; pig in la; pig; andare troppo - and&er fora dal sparadel; non voglio a.spettare - ned o an ned, me a batazz; - la siepe d la data zeda; piu -pig in la; proseguire tirer d long • prep par dla da; - un milione piò d un miglian ombelico sm bliguel ombra sf anbra, ora; ague nell'- lavurer d arpiat; avere paura della propria - avair pora dia scurazza d un limalen; essere l'- di se ,stesso avair fat una bughe; restore nell'- ster in camoffa; seguire come un'- ster attic ai ~garlatmn; stare all'- ster al'ora, ster a bagar ombrello sm unbrela st ombrellone sm unbarlan omelette sf frite pighe omicidio sm omizidi, asasenni omino sm umaren, umarciol, umarciot, mazacroc; (spreg) meza pugnatta omosessuale sm busan, fnoc', ghai, manzen, (gerg) flober onanista sm pugnetéri • sj didalinera onda sf anda; essere sulla cresta dell'- eser al collmin ondeggiare v der dali and onesto agg unest; essere - esr unest, cum va; prezzo -- pr"ezi da galantomen onomastico sm onomastic, de dal mi (to, ecc) Stint onore sm unaur, ban nomm; classifrcarsi al posto d'- maser al stiap dal cal dal premm; fare - alla cucina sganaper ed bona vojja; togliere l'- a una ragazza cover al quarcen a una ragaza opaco agg upac opera sf op(e)ra, ovra; mono d'- man d ovra operaio sm opereri, ovra sf; partito -parte di puvrett; prete prit sgubadaur operazione sf operazian; (med) intervant sm opinione sf parair sm, upignan; avere un'- diversa avair un pensir difarznt; e- generate i al di'sen tott; la matematica non a un'- i nommer i van simper in simetri opportunista sm f bandirola sf opposizione sf upusizian, oposizian; essere all'- eser canter opprimere v pser; fig) tgnir in sudizian, satta asà; - con troppe tasse stiancher Ali os cot tzs ora sf aura; alzarsi di buon'- liveres quand al tzca a slunbarzer; che-e? ch'aur'el''; non vedo l'-an m e mai d avi~; un'- esalta un'$ura d arloi avv ades(a), aura; din poi d aura inanz; a arrivato or - I e arive in st mumant, odes ch'e poc; per -pr al mumant orario sm men orbo sm orb, urben; hotte do orhi bot da orb, legne da santufezzi, frac ed bot orchestra sf urchestra orchestrate sm sunad$ur, musizessta, profesaur d urchestra oreo sm aurc, omen salvadg ordinare v urdiner, der di arden, cmander; mcttr a post ordinario agg sm urdineri; fuori dell'- spcziel, onnic ordine sm aurden; serie sf; categori s/; andare per - tinder da fat; di infinno - da poc, da du gobbi; tutora dell'- qui ed Pulozz orecchino sm urcen orecchio sm uraccia .q/; aprire bene le oreechie ster in s qualla; essere duro d'- eser un canpaner; fare orecchie do mercante fer al surdan orefice sm uravvs, arzintir orfano sm ò rfen orfanotrofto sm lag organizzare v urganizer, organizer organizzazione sf urganizaziòn, organizazian organo sm orghen orgasmo sm urghesum, orghe'sum, agitazian sf avere un vgnir a gosst, vgnir a co orgia sf (s)guzuvegglia porza orgoglio sm argoi oriente sm mateana sf originate agg sm uriginel origine sf ureggin origliare v asculter d arpiat, slungher I'maccia orinare v pis&, fer la pessa, fer la so acua, spandr acua orizzontale agg orizontel, in pian, pera orlo sm urel, merzen; essere sull' - della pazzia eser atais a sbacter; pieno fino all'- pen rcs, caulum; sull'- del precipizio in riva al sfundarian orma sf pedghe, inpranta; ricalcare le orme tgnir dri ormai avv or(a)mai ornamento sm urnamznt, adob, guarnizian sf per - par blazza oro sm or; gli on (alle carte) al deneri; pagare a peso d'paghér cher a sangv; prendere per - colato for par verite sacrosanta,fer al cardinzan orologiaio sm arlujir orologio sm arlò i; - da taschino zivalla sf oroscopo sm oroscop orribile agg urand; an ,sapore - un amaur da fer vgnir so i bilen dla craìsma orrore sm uraur, schifazza sf; film dell'- fillm da scagaza; ho - del vuoto s'a guerd in za am ven i prilò n orso sm aurs; ballare come an - baler cme un sac ed patet; essere an - eser un salvadg, un rustican ortaggio sm urtag', verdura sf ortica sf urtiga; gettare la tonaca alle ortiche dspriters v pron orto sm drt; hadare al proprio - bader ai su prasu ortolano sm urtlan orzaiolo sm lazaren orzo sm orz osare v atintérs v pron; come osi? cum t at parmattet? oscenità ,sf indezznza, schivusite oscillare v osdundler, der ali and; (fig) tintinigher oscurare v (in)scurir, inburir oscurita sf bur sin, oscurite ospedale sm osbdel; - psichiatrico nò mmer nuvanta; sembra an ambulante al per al caval d Scaja ospite sm invide, furastir ospizio sm ricò ver, uspezzi osservare v oserver, userver ossessionare v osesioner, turmintdr, ster sanpr ados ossigeno sm useggin osso sm os; hagnato fino all'- mò i spault; in carne a ossa ed parsanna; ridursi all'- ardu'sres int ignint ostacolo sm ostacol, incali oste sm ost, vinatir osteria sf ustari, bitulen sm ostia sf (rel) ostia; (med) navvla; - consacrata partò ccola ostile agg cuntreri; sguardo - sguerd bur ostinarsi v pron ustiners, incapunirs ostinato agg sm ustine, tstan sm ostrica sf ostriga ostruire v (a)stuper; (di condutture) munir; - to scarico del lavello munir al stier ottenere v utgnèr ottico sm ucialer, otic ottimista agg sm utimessta ottimo agg bunessum, belessum, al togo, al 'sbeffi otto agg num ot; do qui a -giorni d incu a ò t; - volante muntagn rossi ottobre sm utabber ottone sm utan otturare v (a)stuper, munèr ovale agg uvel, ovel ovatta sf bunbes sm, uvata ovile sm stalatt ovino agg ed pigra oziare v uzier, ster a graters i maròn ozio v ozi |
||||