|
ictus sm cåulp, bottasó
idea sf idèa; cercare di farsi un' - dèri un scandajòt; neanche per - gnanc par la tâni di Sant
ideale sm ideèl
identico agg prezis, caghè e spudè
idiota sm idiòta, 'slapazócc, marlóff, baldén
idraulico sm funtanir agg idràulic
iella sf iatta, arli, dsdètta, (d)sfurtónna, sfiga
ieri avv a(j)ir; - sera air sira, iarsira; l'altro - air d là; non sono nato - an sån tnègga nèd pr al büs dla dåzza
ignorante agg sm ignurànt; (iron) ignuròll d un zarandóll; il popolino - i pòver scarpón
ignoranza sf ignuranza; vivere nell' - canpèr coi ûc' fudrè il ar! al
illanguidirsi v pron fèr al 'sdulcinèti
illegale agg zå d raigla, fòra dal sparadèl
illudere v sdundlèr, ilüder, ciapèr pr al cül -rsi v prop spcrèr par gnint v, ilûdrcs
illuminazione sf iluminaziån, lûs
illuso agg sm ilûs, carghè, tèsta balzèna sf
imballaggio sm inbalâg, confeziån sf
imballare v inbalèr, inpachèr
imbarazzo sm inbarâz;- di stomaco ingåssa sf
imbarcarsi v pron inbarchèrs, andèr só v; (fìg) saltèr däntcr v; - in un affare saltèr dintr a un ciapèn
imbarcato agg carghè; inbarlè
imbastire v inbastir; - gualcosa all'istante méttr insàmm quèl in s dû pi
imbattersi v peon incucèrs, inzuchèrs
imbavagliare v méttr al bavâi, (getg) fèr stèr múcio
imbeccare v dèr la pizè, inpizèr
imbecille sm inbezéll, insmé, pifarlòt, inbanbiné, cudghén
imbevuto agg insupé, inspulté
imbiancare v sbianchizèr,inbianchèr
imbianchino sm sbianchizén
imboccare v inbuchèr; dèr la pizè (anche saggerire); (una strada) insfilzèr
imboscarsi v pron inbuschèrs, ardupèrs, inbusèrs
imbottigliare v inbutiglièr, fèr äl butélli (per il vino); rimanere imbottigliato avanzèr in cagóll, èser coi marón stra l óss
imbottito agg inbuté; panino - pagnutéìtna grâvda sf
imbrattare v (in)spurchèr, sfusgnèr; (con liguidi) insbrudajèr
imbroccare v aciapèri v pron, acóiri v pron; - un 13 al totocalcio fèr tragg' ala Sisal
imbrogliare v inbrujèr, infnucèr, insulfanèr, inbarluchèr, fótter; - alle carte fèr di manén
imbroglio sm inbròi, balutén
imbroglione agg sm inbrujån, farabulån, facanâpa
imbronciato agg ingrugné, inzuflè
imbucare v (una lettera) inbugsèr, inpustèr; (far sparire) inhu'sèr, intanabusèr
imbuto sm buvinèl imene sm (anat) quarcén, cuarcén
imitazione sf imitaziån
immaginare v imazinèrs v peon
immagine sf imàgin, senbiänza
immalinconirsi v peon intristirs, méttres la lórgna adòs
immediatamente avv sóbbit, int un spéll, imcdiatamànt
immenso agg itnäns, enórutn, grandéssum
imminente agg dri a arivèr, iminänt
immischiarsi v pron méttres in mèz, méttr al nès v, mistièrs
immobile agg imòbil, stâbil, féss
immondizia sf róssc sm spurcézzia
impacciato agg intrighè, inbalzè
impacco sm inpâc
impadronirsi v peon fèr só v, fèrs padrån; - di una lingua dvintèr prâtic d una langua
impagliare v inpajèr, iubalsamèr
impalato agg inpalè; (diritto e ferrno) insticlé
impallidire v dvintèr smórt, culàur ed zïra, sbasé
impallinare v inbalinèr
impanare v inpanèr, inburacèr
imparare v inparèr, dvintèr pråtic
impastare v inpastèr, armisdèr
impasto sm inpâst; arméssti, armisdanza sf
impaurire v fèr pòra, inspurîr l -rsi v pron ciapèr(s) pòra
impaziente agg inpaziänt, insoferànt; essere - stèr ìnt i spén
impazzire v dvintèr mát, amatîr, andèr fòra ed scntimànt, andèr int i mât; è ónpa-_ito I é dvintè baldén, I é ciuchè int al zócc; - di gioia pisèrs adòs dala cuntintazza; - di rahbia ru~ghèrs al fégghet dala bélla
impedimento .sm incâli, inpeditnänt
impegnare v inpgnèr -rsi v pron inpgnèrs
impegno sm inpàggn, òblig; lavorare con - dèri dla pèl; mancare an - (a)pugèr un bidàn; un - fàcile al sfórz ed Magrén, ch'al runpéva la cltèrta mójja coi dént
impegolarsi v prop ingulfèrs, inca'sinèrs
impensierirsi v prop dères pensir, méttrcs in angósstia, méttres di guài, avair dl urghèsum v
impermeabile agg inpermeãbil sm inpermeàbil, búrrberi
impertinente agg inpertinànu, sfazè, fàza da carbúrro sm
impeto sm spénta sf; slanz
impettito agg drétt cure un fú's, ínsticlé
impiantare v inpiantèr, piazèr, méttr in óvra -rsi v pron méttres
impianto sm inpiànt
impiastricciare v inpastrucèr
impiastro sm inpiãster, cataplèsma (anche fig)
impiccare v inpichèr
impicciarsi v pron insfilzèr al nè's v, gsbraghirèr v
impiegato sm inpieghè
impietosirsi v pron avair pietè v; .si è impietosito ai s éintindré la picàja
implorare v preghèr, fèr däl sópplic
impolverato agg inspulvrazè
impomatato agg inpighmè
importante agg inpurtànt; la coca più - l esenzièl; un - uomo d'affari un afaréssta con dla balèñna gròsa
importare v inpurtèr
impossibile agg inpusébbil
imposta sf täsa; (di frnestre) scîir sm, gelosì
impostare v inpustèn invièr, fèr i hindainént
imprecare v smadunèr, dir di numâz
impresa sf inpraisa (anche comm); abbandonare l' - dèrila só
impressione sf inpresiàn; avere l' - di èser dl avis che
improvviso agg inpruvigs; rill'- tótt int un mumänt
imprudente agg inprudänt, azardäu's, sänza sèl
impulsivo agg fugåus, inpulsiv
impuntarsi v pron avair l arstèn v, incapunirs
imputato sm inputè, acussè
in prep ìn; (davanti ad arlicolo) int
inacidirsi v pron ciapèr al fórt v, ciapèr l asà v; (fìg) dvintèr bróssc v, dvintèr un rusticàn v
inamidato agg insaldè
inaugurare v inaugurèr; (usare per la prima volta) spianèr
inaugurazione sf inauguraziàn
incagliarsi v prop incaglièrs, arenèrs
incamminarsi v peon invièrs, avièrs
incantare v incantèr, maravièr; (siregare) instarièr
incapace agg bri'sa birn, incapèz, sänza dérina
incaponirsi v peon intignèrs
incappare v inzuchèr, ciapèr cànter, capitèr
incaricare v incunbinzèr, dèr l'incunbänza, incarichèr -rsi v prop tôrs I inpàggn, tór a man v
incarico sm incunbänza sf; incåric
incartare v inscartuzèr, arvujèr con dla chèrta
incassare v incasèr
incastrare v incastrèr; (fìg) asrèr int al luvàtt fàrsi - fères fèr suldè
incatenare v incadnèr
incendiare v (a)tachèr fúg, inzendièr
incenso sm inzäns
incensurato agg sänza mäcia,incensurè
incertezza sf inzertazza, indezisiàn; cornporiarsi con - stèr lè a tintinighèr; tenere nell'- tgnir sàtta a'sà
inchino sm riveränza sf; inchén
inchiodare v inciudèr; - alle sue responsahilità ciamèr al dúncue
inchiostro sm inciòster
inciampare v scapuzèr, inzanplèr(s)
incidente sm inzidänt, sinésster, d'sgràzia sf
incidere v inzider (anche fìg)
incinta agg grävda, inzénta, (pop) praggna; mettere inpargnèr; rimanere - avanzèr gråvda; essere - (scherz) avairel tólt dala metè indri
incivile agg sm salvâdg, vilanâz
inclinare v inclinèr, pighèr; inclino a credere the a srëv dl'idèa che, am vèn quègsi da pinsèr the
inclinazione sf tendänza; pendänza
incoerente agg ingatiè, ingsgunbiè; discorso - dscàurs zå ed simctri
incollare v inculèr, (a)tachèr, inpatachèr
incolpare v inculpèr, dèr la cåulpa
incompetente agg inconpetänt, ch'an s n intànd bri'sa
incontentabile agg incontentåbil; è proprio - an la tróva måi pèra
incontrare v incuntrèr,inzuchèr
incontro sm incånter, cunvàggn; (boxe) colpo d' - papagnàn,gnòc
inconveniente sm incàli, scuntrónbel, inconvegnänt
incorreggibile agg ustinè, incoregébbil; è - al fà ed tèsta só anc a càsst d arméttri i quajón
incredibile agg incredébbil
incrinato agg carpè,incrinè
incrocio sm crusèl, incråuss
incudine sf ancózzen; stare fra l' - e il martello èser stra l'óss e al mûr
incupirsi v pron fèrs bûr, méttres di pensir
indaffarato agg pèn d tàzànd, indafarè
indebitarsi v pron indcbitèrs, piantèr di póff v; - fino al collo piantèr pìó ciûd d un falegnätn
indebolirsi v prop dvintèr dabbcl v, indiblirs
indecente agg indezänt
indeciso agg indezïs; elerno - chegadóbbi
indiano agg sm indiàn; fare l'- fèr véssta d n intander
indicare v indichèn sgnèr a did, mustrèr
indice sm éndiz (di mano, libro)
indietreggiare v andèr a cud indri, tirèrs indri v pron
indietro avv indri; essere un po'- èscr dabbcl ed capèss
indifferente agg indiferänr per ine è - par mé l'è cunpãgna, par mè l è pèra anc tri indigestiones(indigestiàn, inbaräz ed ståtnmg.sm
indipendente agg indipendätn; rendersi - fèr da par sé
indirizzare v indirizèn mandèr; dèr la drétta
indirizzo sm indirczz; andäz
individuo sm individuv, parsåiina sf
indizio sm indézzi, scgnèl
indolenza sf aczidia, indulänza
indolenzito agg dulurànt, infurmiglè
indorare v indurèr; - la pillola dèr al cuntintén, dèr dla vassclèñna
indossare v méttres adòs v pron, indusèr
indovinare v indvinèr, acóiri v prop; lirare a - andèr a rái
indugiare v tintinìghèr, fèr di cuncón, fèr al tûmla-dämla
indugio sm cuncàn
industria sf indósstria
industriale agg industrièl sm capitaléssta, padrunáz
industriarsi v prop dèrs da fèr, inignèrs, arabatèrs
inebriato agg in gríngola, esaltè
inesattezza sf sbáli sm
inetto agg bàn da gnínt
inezia sf canta (ed Gìuán)
infagottato agg inbacuchè,arvujè
infame agg infãm, ubrubriàus
infamia sf intamitè, vitupëri sm
infangare v insujèr, inzaclèr, imnaltèr. inmalzipèr (anche fig); il nome spurchcr l unåur
infarinare v infarinèr; chi ver al mulino s'itijdrina chi tnágna la candaila ai tàcca cd caghèr al stupén
infarto sm cîmlp al cór, bottasó, infèrt
infastidire v dèr fastidi, spachèr i marón
infatti cong deftiti, ditãti
infedele agg sm traditàur, fèls; amico - amig dal giaguáro
infclice agg infcliz, dsprè, duliìnt .sm infcliz, dsprè; povero póvcr tribulè
infeltrirsi v pron inbriglirs, infisîrs
inferiore agg infcriàm, ed sátta, par d sátta, pió bás sm sáttpòst
infermiere sm infannir
inferno sm infèren; và al' - vá bän a Ièsi, vá t amàza, váí a tór duv i s nèsn i mlón, vá a Bûdri a fèr al dåndel
inferriata sf tìè, grèda
infezione sf infeziån
infiammazione sf infiamaziån; - della pelle eczêma sm
infìlare v insfilzèr, mèttcr diinter; - le allodole nello spiedo inspidèr i giarón l -rsi v prop inbussèrs
infilzare v insfilzèr, pasèr da pèrt a pèrt
infinito agg infinè, sänza fèn, sänza cunfén
infnocchiare v infnucèn sdundlèr, tirèr só, fótter, qtiajunèr
infìschiarsi v pron inpipèrs, fóttersen, freghèrsen, sbátersn äl bál
infittire v infisir
influenza sf influänza (anche med)
informare v infumièr, dèr növa -rsi v pron infurmèrs
informazione sf infurmaziån
infornare v infumèr, méttr int al faauren (anche fig)
infortunato agg .sm priglè
infossato agg infusè,scavè
infradiciare v inspultèr, insupèr
infuocato agg infuganté
infuriarsi v pron incazèrs, dvintèr una bistia v
ingannare v inganèr, inbarluchèr, sdundlèr
inganno sm sdundlè sf tumlè sf, inbròi, ingän, trâpla sf
ingarbugliare v ingatièr; - la matassa ingatièr la gavatta; tutto sgunbièr incósa; - un discorso intrighèr un bacâi
ingegnere sm inzgnir
ingegnoso agg inzgnàus, ch'al fà i pi ai musén, con dl'óssta
ingelosire v ingelogsir -rsi v pron insusptirs
ingenuo agg ingênuv .sm ingénuv, cardinzàn
ingessare v (med) murèr
inginocchiarsi v pron ininucèrs
ingiuria sf ufaisa, inpmpéri sm; un sacco di ingiurie una móccia ed nómm
ingiustizia sf ingiustézzia
ingiusto agg ingiósst
ingoiare v mandèr iå; - il rospo mandèr zå al magån
ingombrare v ingunbrèr, ciapèr tròp sm
ingordigia sf luvissia, aviditè
ingordo agg ingåurd sm ingåurd, låuv
ingranare v ingranèr, incastrèrs v pron; (fig) andèr pulid; la prima méttcr dänter la prémma
ingrandire v ingrandir, crasser; (fìg) dir de pió, punpèr
ingrassare v (diventare grasso) ingrasèr, dvintèr técc'; (ungere) ónzer, dèr dla sónza, inpiglunèr
ingrato agg sm ingrèt
ingresso sm ingrès, andavén; (di casa contadina) lòza sf
inguaiare v métter int i guâi, inca'sinèr
inguine sm angunãja sf
iniezione sf puntüra, igneziån
iniziativa sf iniziativa
inizio stn cminzéppi, prinzéppi; dare - (a)tachèr
innaffiare v adacuèr
innaffiatoio sm bròca a spinèl sf
innamoramento sm scóffia sf còta sf
innamorarsi v pron inamurèrs, inscufièrs
innamorato agg sm inamurè; è follemente - l é inamurè cme un tòc, l é còt patòc
innanzi avv prep dnanz, inànz; tirare - tirèr d lóng
innanzitutto avv par la préinma, prémma de tótt
innervosirsi v pron fèrs saltèr la màssca al nès, fèrs vgnir só i quajón
innesto sm insdidúra sf; inèst, insaida sf
innocente agg inuzànt; (fìg) sänza tnalézzia, sänpliz
inondazione sf inundaziån, alagamänt, aluviån sf
inquietarsi v pron inchietèrs, instizirs, arabirs
inquilino sm pisunänt, incuilén, ancuilén
inquinamento sm incuinamänt
insaccare v insachèr; (carne) infstir, invstir
insalata sf insalè; - mista armisdanza
insalivare v inspudacèr
insanguinare v insanguèr
insaponare v insavunèr
insaporire v dèr amåur, insavurir
insegna sf insaggna
insegnante sm masster, istrutåur
insegnare v insgnèr; - a vivere insgnèr a stèr al rnånd
inseguire v dèr dri, stèr atäc ai sgarlatón
insetto sm insèt, bistién, ziribiguel
insieme avv insàmm; mettere - una somma ardû'scr al magàtt; sono sempre - i én cül a patâja
insinuare v insfilzèr al taròl, insinuèr, supièr int l'uràccia
insipido agg s-ciàvvd, mlägn; una persona insipido ón ch an sà ne d mé, ne d té, ne d quall ch'và in là
insistente agg cunténnuv, insistänt; un seccatore - una pièga
insolente agg insulànt, arugàm, scrcanzè, sànza rispèt
insolito agg fòra dl urdinèri
insomma avv insàmma
insopportabile agg insoportàbil, insupurtàbil
insospettirsi v pron insusptirs, tnèttres in alèrum, drizèr äli uràcc' v
insuccesso sm scuèzz, fiàsc, 'smâc, scarâfa sf
insufticiente agg schèrs; brissa bàn
insultare v insultèr, dir di nòmm, däli insulänz
intagliare v hnajèr
intanto avv intànt, in st mänter
intasato agg muné; trafco - tràfic bluchè
intascare v inbisachèr
intavolare v méttr ìn tèvla un di.vcorso invièr un bacâi
integro agg intàl, intir, parfèt; (fig) stièt, unèst
intelaiatura sf intlaradûra
intelligente agg inteligiänt, dsdassd
intendere v capir, intander -rsi v pron capirs, intandres; (essere esperto) èser pràtic
intenerire v intindrir, fèr mulssén
intenzione sf intenziàn, prupunimànt sm, mira
interessante agg interesànt
interessato agg son intérésè, intarasè; (fig) calcoladàur sm
interesse sm intarès,intcrès
intermediario sm sinsèl
internazionale agg intcrnazionèl
interno agg sm intêrén; all'- par d dànter
intero agg intir, cunpè
interrogare v interoghèr,interpelèr
interrompere v interànper, trunchèr, fèr stèr zétt
intervallo sm intervâl
intesa sf imaisa, dacôrd sm
intestardirsi v pron intignèrs, incapunirs, fisèrs
intestino sm intestén, vésscr sf pl
intingere v tucèr
intingolo sm t bagnöl, mcén
intonacare v stablir
intonaco sm stabliditra sf
intonato agg intunè, con dl'uràccia; (di colore) imunè, ch'al s actmpãgna
intontire v inzucunir, invurnîr, intuntir
intoppo sm incàli, scapòzz
intorno avv intàuren, dutàuren; le vatemelo d'- cavèmel d adòs; lull'- da tótti :il band
intrallazzo sm intralãz, intrig, manén
intrattenere v inlratgnir
intrecciare v imarzèr, aturtiunèr
intreccio sm intràzz, trazzasf; (fig) trâma sf
intrigante sm feccanès, sbraghirån, trabiscàn
intrigo sm intrig
intristirsi v pron tnéttres di pensir; (deperire) dvìntèr pàs, sbasé
introdurre v métter dànten insfilzèr; - vocaboli nuovi méttcr in ôvra dàl paròl nôvi
introduzione sf introduziàn
intromettersi v pron intruméttcrs, intarvgnir v
introverso sm mutariàn
intrufolarsi v pron sguilèr v, insfilzèrs
intruglio sm sbuldràn, sbòba sf
inutile agg inòttil, ch'an s i afà
inutilizzabile agg ormài andè, brisa bàn
inutilmente avv inutilmänt, par gnínt(a)
invalido agg sm invàlid, ìmbìl, andicapè
invecchiare v invcir, invcèr; (di cose) frustèrs v pron; (cibo, vino) madurèrs v pron, stasunèrs v pron
invece avv invëzi
inveire v dir däl ròb, rujèr, svarslèr
inventare v invcntèr
invenzione sf invenziån
inverno sm invcrcn
investimento sm investirnànt
investire v investir; (con un veicolo) inzuchèr, andèr adòs
invidia sf invidia
invidioso agg sm invidiàuss, gelåugs
inviperito agg furànt, tótt inarè, incazè naigher
invitare v invidèr
invito sm invid
involontariamente avv sänza vlair, par chès, par dsgråzia
involtino sm fagutén
inzaccherare v inzaclèr, insujèr, (in)stiatinèr
inzuppare v inspultèr, insupir io pron mé; le to dò - ! a t al dãg mé, mé!
ipocondriaco sm tarièga sf
ipocrita sm sarâf, ipòcrita, fèls, gesuétta, ge'sovétta
irascibile agg infiamàbil
ironia sf ironi
irrancidito agg ranz, stinté, rumãdg, guäst
irregolare agg iregolèr; polso - påns ià d scuèder
irrequietezza sf smàgna, agitaziån
irritarsi v pron ciapèr capèl v, incazèrs; gli .si è irritata la pelle ai é fiuré la pèl; .si è irritato ai é vgnó al tignén
irrobustirsi v pron inrobustirs
iscrizione sf iscriziàn; scrétta
isola sf ïsla
ispezione sf ispeziån, cuntròl sm
issa inter útta
issare v tirèr, spénzer só
istante sm åtum, mumànt; all'- in s dú pi
istinto sm istént
istituto sm istitút
istruito agg istrué, sapiänt
istruzione sf istruziån
italiano agg sm itagliàn
itinerario sm itinerèri, tragétt
|
