Detti e modi di dire ...
| Grand e cén, i van a massa insamm. | Grasa cusénna, manda spass in arvénna. |
|
gabbia sf ghebia; uccello in - usel asre gabbiano sm gabian gabinetto sm gabinatt, comod, (pop) cesso; andare al - ander dovv an s pol mandcr incion éter gaffe sf caulp ed bechisia sm gag sf batuda, nommer sm gaga sm sporveti, lecheti, gaga galantuomo sm galantomen; il tempo e--al tanp parazza incosa galera sf galera, gale, (gerg) bujausa; ceffo da - groggn da satagoanti galla sf gala; a - a samm galleggiare v galeger; - come un tappo galegér cme un sovver, (spreg) galeger cme un stranr v galleria sf galari gallina sf galenna (onche fig); la --dalle uovo d'oro al sumar ch'al chega di zchen; campe di - crassp gallo sm gal; (dim) gallelto galatt (anche fig); essere un - eser un smazuladaur galoppare v galupér; - con la fantasia ander trop in là galoppino sm faturen, galupen; (spreg) laccacul galoscia sf galosa gamba sf ganba darsela a ganrhe tajer la laza; prenderla lotto - fcrla fazil; rimetterwi in - arsancrs gambero sm ganber; andare all'indietro come i garnberi andervangand gambo sm picai, ganban gancio sm gang', anzen; pericolante da un - a sbindlòn da tin anzen gang sf conbreccola, bala lerza gara sf gara; - autotnohilislica, molocicli.stica cursa in machina, in motoziclatta garage sm garage, armassa sf garantire v garantir; -- un debito fer faid garanzia sf sicurte, garanzi garbare v andé a geni; non mi garba an um sfasdla brisa garbo sm gherb; con - con manirenna, con garbten gargarismo sm gargarissum garofano sm garofen garza sf gherza garzone sm garzan, cinno, faturen gas sm gas; dare - der dla farlatta; fuga di - perdita, persita ed gas gatta sf gâta; - du pelcue bcga da santufezzi gatto sm gat; (dim) goltino mnen gay agg ghéi l sm bussn, cul figaren • gf lésbica gazza sf gaza gazzarra sf gatera, casen sm, tananai sm gazzosa sf gazausa gel sm piglan gelare v zler, giazer gelatina sf zladefna gelato sm zle, surbatt gelo sm zel, zagnòcc gelone sm zlun, busanca sf gelosia sf gelosi geloso agg gelaus gelso sm maur gelsomino sm zelsmen gemello sm gemd gemito sm gnocc gemma sf zarmoi sm, ptan sm, zetsm; (gioiello) zoja generale agg sm generel generalmente avv par la piò generazione sf generazian genere sm gener; in - par l urdineri genero sm zander generosita sf generosite, generusite gengiva sf zinzejja genio sm géni, gcni genitore sm genitdur gennaio sm znér; - rigido zner dsganbralet gentaglia sf zintaja, zintaza, marmaja gente sf iant; lasciar parlare la -- laser the la zant la bojja gentile agg gentil, zivil gentilezza sf gentilazza genuino agg stiet, genuen geografia sf geografi geometria sf geometri geranio smgenmi gerla sf zerla, panira germogliare v zarnmjer, bitter so, spuntcr germoglio sm zannoi, ptan, zet gesso sm jass; minerale di - preda cd lònna gesticolare v smanazer gestione sf gestian, conduzian gesto sm at, gest; parlare a gesti dscarrer con la memmica gesuita sm gesuetta (anche spreg) gettare v cazer, ficher; - la .spugna derila so; - uno sguardo sbarluccr • -rsi v pron cazers, fichcrs getto sm (liquidi, piante) zet; (liquidi) spisai gettone sm getan, fiss sf gheriglio sm garoi ghetto sm gait; - ehraico gait di hidi ghiacciaia sf giazaren sm, cunserva, giazera ghiacciato agg giaze, zle ghiaccio sm giaz ghiacciolo sm flan, picai d giaz; (gelato) giazol, cliff ghiaia sf gera ghianda sf gianda ghiandola sf glandla ghigno sm ghignè sf ghiottoneria sf galantari, gulusitè ghiribizzo sm 'sghiribézz, fróll, fótta sf; caprézzi, vujén ghirlanda sf grilanda ghiro sm ghérn dormire come un - durmir cme una masaggna ghisa sf ghisa già avv bèle; a -! I é pròpri acsé ló!, ói bän!; è -andato l ébèle andè giacca sf giåca, sacåñna; (dim) giacchetta gabanén sm giacché cong dazà, pòst che, da cla vi giacere v zèzcr, azachèrs v prop; - bocconi stèr a panza bâsa giacinto sm iazént giallo agg sm zäl; colorito - culåur ed tarézzia giardiniere sm zardinir giardino sm zardèn gigante agg .spit zigànt giglio sm zéi ginecologo sm ostètric, (scherz) figarôl ginepro sm zanavver gingillarsi v pron 'sgugiulèrs, zug-linèr v ginnastica sf ginâstica ginocchio sm znòc'; far venire il latte alle ginocchia fèr vgnir la brèñna int i quajón; in - znución giocare v zughèr; (di bambini) fèr i zuglén; -- al calcio zughèr a fóttbal; - un brtato tiro fèr una pugnatta giocatore sm zugadàur giocattolo sm zuglén giocherellone sm'sburdlån gioco sm zûg; fare il doppio - stèr in dåu pèra ed brèg; fare il - pesante fèr al fûg pâis; il bel - dura poco al zûg l è bèl quand l é cûrt; non avere più - èser såua al castrén; riconoscere il - da lontano nasèr i mlón da stèr in mèz al'èra gioielliere sm uràvvs gioiello sm zòja sf giornalaio sm giurnalèr giornale sm giurnèl, fói giornalista sm giurnaléssta giornata sf giurnèta; - lavorativa dé da lavurèr giorno sm dé; - feriale, fèstivo dé d indé, ed fèsta; al d'oggi al dé d incû; an - una vófa; un - o l'afro un dé o cl èter giostra sf giòstra giovane agg smzåuven; (dim) giovanotto zuvnòt, zuvnén, ragazèl giovare v èsr óttil, fèr prò giovedì sm giovedé, iòbia sf giovenca sf manzõla gioventù sf zoventó; nel fiore della - int al méi dla vétta gioviale agg giuvièl, giovièl girandola sf zirandla girare v (andare in giro, voltare) girèr; (ruotare) prilèr; - il mondo èser un girundlån; -ser se .stesso frulèr girarrosto sm giraròst, prellaròst girasole sm mirasåul giravolta sf prilòt spit girino sm mazacròc giro sm gir; fare un - fèr un gir; prendere in - tõr in sdåndla, tirèr só, tôr in mèz gironzolare v (s)girundlèr gita sf gita, viaztén sm giù avv zå; (moto) in zå; cadere a testa in -- easchèr a cufétt; - di corda a bucón; non rni va né .sa né - la m avanza int al gó's giudicare v giudichèr giudice sm gióddiz giudizio sm giudézzi, capéss; a mio - secànd mé; mettere tnétter al zócc in simetri; rimettersi al - stèr con la dezisiån giuggiola sf zizla giugno sm ióggn giunco sm vane giungere v arivèr, vgnir; (unire) atachèr, saldèr giuntura sf zuntûra giuramento sm zuramiint giurare v urèr; - nelle ntani di zurèr dnanz a giustizia sf giustézzia giusto agg sm avv glósst; calcolo - cant esàt; essere al punto - èser in påns glande sm capèla sf arblàn gloria sf glória gluteo sm culàta sf; stiâpa sf gnocchi sm pl gnúc gobba sf gòba, mlàitna gobbo agg sm gòb goccia sf gázza; ct - a un puctèn ala vólta; due gocce dàu gàzz; fino all'ultima - fén al'últma gåzza fén al naigher la - che fa traboccare il vaso l ùltum guzlinén; somigliarvi corne due gocce d'acqua èser caghè a spudè gocciolio sm sguzlamànt, sguzlari sf godere v sguazèr, gòder godimento sm sguazén, gudiôl goffo agg got; persona goffa niculòt sm gola sf gàula (catche geogr); a piena - a pultnón avert; un nodo nlla - un gràpp al garganòz golena sf barlaida goloso agg gulàu's • sm gulàuss, làuv sm gomito sm gàmml, gànbd; alzare il - sbuvacèr; dar di cucèr gomitolo sm gumisèl gomma sf gàmma; - americana cíccles gonfiare v gunfièr; - di botte dèr dal lass; - una notizia carghèr una nutézzia • -rsi v peon infièrs gonfiore agg infiè, gànfi, buténfi gonna sf stanèla gonorrea sf scàul sm, (gerg) búbba gorgogliare v arbójjcr; (dell'inle.vlino) rujèr gotta sf gòta, pudègra governare v gvannèr, guarnèr; - le mucche guarnèr àl bisti; un paese gvarnèr una naziàn governo sm guércn gozzo sm gós; rimanere sul - an andèr nc só ne zà gozzoviglia sf tuglièna, (s)guzuvègglia, barâca gracile agg scarnécc', stinté gradasso sm spanèzz gradino sm piröl gradire v (a)gradir, azetèr, avair chèr grado sm grèd graffiare v (una persona) sgranfgnèr; (una supefcie) sfrisèr graffio sm sgranfgnòt (azione a risultato); sfris (risultato, segno rosso) grammo sm gram grammofono sm gramòfon, fonògrof, giradéssc granaio sm grancr granata sf granadèl sm (bomba) granèta grancassa sf grancâsa,catóbba grande agg gran(d) grandezza sf grandazza grandinata sf tinpstè grandine sf tinpèsta granita sf giazè, granatéñna; - alla menta giazè ala manta grano sm funnànt granturco sm funnintàn grappolo sm grip grasso agg sm grâs; brodo molto - bród con däl gran strèl grata sf grèda graticola sf gradèla; tenere sulla - tgnîr int l asà gratinare v cûser al gratè gratis avv a grètis gratitudine sf gratitûdin, arcgnusänza grato agg arcgnusänt, ublighè grattacapo sm pensir, scuciadûra sf grattare v gratèr grattugia sf gratûsa grattugiare v gratèr grave agg grèv; la situazione è - la situaziån l'é paisa, a sän al'âcua gravida agg f grâvda; se è - partorirà s'l'à magnè al candlòt la cagarà al stupén grazia sf gräzia; accogliere con - fèr bóna zira; c'è tanta - di Dio ai n è anc pr i fiú di prit grazie inter gràzic; - al cavolo! grâzie dl avî's!; - mille gràzic dimóndi grembiule sm grinbèl grembo sm granb; in - in granba grezzo agg grain gridare v svarslèr, fèr di vêrs, rujèr; - a più non posso rujèr a tótta câna grido sm vêrs, ürel, rói, cajén; - di dolore smêrguel grigio agg sm grin griglia sf grégglia grillo sm gréll grinzoso agg grinzåus grissino sm grisén, grasén grosso agg sm gròs; grande e - grand a gròs; mare - mèr incazè grossolano agg urdinèri grotta sf gròta groviglio sm garbói gruccia sf férla, stanpèla; - appendiabiti cru'sira grumo sm balòc, magalòt gruppo sm grópp; gruppetto di persone ruglàtt gruzzolo sm magàtt guadagnare v guadagnèr guadagno sm guadâgn; la fatica non vale la - l'é pió la fadiga che al gósst guaio sm guãi guaito sm cajén guancia sf ganãsa; - di maiale ba'sôl; porgere l'altra lasèrsel métter guanto sm guant guardare v guardèr; - di soppiatto guardèr in camóffa; male guardèr ed giangån, guardèr bür; - per il sottile zarchèr tótt i plèn; ma guarda! mo guè! guardaroba sm armèri, dcpôsit di pâgn guardia sf guèrdia, sorvegliànt sm; abbassare la - dscrïrver al cül guardiola sf casòt sm, barachénna; (mil) garétta guardone sm filipén, lumagån, sbarluciàn guarire v guarir, arsanèr guarnizione sf (meccanica) guaniziån; (idraulica) curamèla; (di cuoio) finimänt sm guastare v guastèr; - la macchina scasèr la mächina; guastarsi il sangue avelenèrs al sangv guasto agg guàst, ràtt, arvinè scasè •sm guåst guazzetto sm tucén, ómmid, bagnulén guercio agg sm guerz, órb da un òc' guerra sf guèra guglia sf pónta, spuntån sm guidare v guidèr, cundûser guinzaglio sm guinzâi guizzare v sguilèr guscio sm góssa sf gusto sm gósst gustoso agg guståus |
||||