Detti e modi di dire ...
| Feva e fasû, ognon beda ai fât sû. | Fidèrs è ban, ma an fidèrs è meglio. |
|
fabbrica sf fabrica; a prezzo di - a pri;zi ed casst fabbricare v fabricher, produser fabbro sm frab, magnan faccenda sf fazanda; faccenduola ciapen sm, zaten sm faccendiere sm fazinden; (gerg) trabiscan facchino sm fachen; lavoro da - lavurir da forza faccia sf faza, mustaz sm, groggn sm; - di bronzo faza ed tott i de; - malaticcia faza da Piz'crdi facciata .rf faze facile agg fazil facilmente avv fazilmant faggio sm fàz fagiano sm fawn fagiolino sm fasulén fagiolo .sm fa'sol; capitare a - cascher int al so zanter fagotto vm fagot; far - fer fagot, acatersla falce sf felz, sagguel sm, fer sm falciare v sgher; - I'erba fer, 'sgher ferba falciatrice sf sgadàura falco sm felt, falcztt falegname sm falegnam, marangan falena sf parpajola, parpajeitna fallimento sm falimant; (fig) di'saster, fiasc; e.staln rrn - Fc ste una dsfata fallito agg rnr falc, ané in malàura; bân da gninta fallo sm fâl: (crnat) uscl falò sm falâ falsità sf falsité falso agg fels, mat • sm Ns, Pent; falsa veritd tumle fama sf nòmina; avere - di eser numine par fame sf fam; da lupo una sghessa da magner i purtòn dl inferen; gran - sghessa, lòssa famiglia sf famajja famoso agg famau's fanale sm fanel; lanpiòn fanatico agg fanatic, gase fanciullo sm fangen, pinen, to§satt, cinno, muclan fandonia sf bala, bòbbla, luchenna, ufela fanfarone sm fanfaran, carsintan fanghiglia sf paciacarenna, pacing sm fango sm sòi, melta sf, paciacra sf fare i fanghi fer i fang fangoso agg inmalzipe fannullone sm scansafadig, gingiulan, dla cunpagni dei fatepocofratelli fantasia sf fanta~i; lavorare di strulgher fantasma sm fantesma fantasticare v avair dal frene's? fantastico agg fantastic l inter the maravajja! farabutto sm farabott, fifbustier, canaja sf fare v fer; darsi da - deres datauren; - a metd fer a mez; a pugni fer i pòggn; -caso farmer l òc'; lasciami - lasa ch'a raga • -rsi v pron fers; farsela addosso (anche fig) pisers adòs, (a)mulerla comm s e; - male feres mel farfalla sf parpaja farfallino sm stricatt farfugliare v zarfujer farina sf farehna; -- di granoturco farenna zala farmacia sf farmazi, spziars farmacista sm farmazessta, spziel farneticare v ander in aradg farsa sf fersa fascia sf fasa fasciare v faser, arvujer fascina sf fasenna fascio sm fas fastidio sm fastidi, nòjja sf ho an -alla gola ai o un rusghen in gaula fastidioso agg fastidiau's, inculant; persona fastidiosa piega s, peggna sf fatato agg afadé fatica sf fadiga; cagnaza, (gerg) stròmma; senza - a scat lebbcr faticare v fer fadiga, fadigher, (gerg) sgangher fatto sm fat; sul - in qualla fattorino sm faturen, garian, cinno fattucchiera sf starianna fattura affatura; (malefecio) i(n)stariar3 fava sf féva favilla sf falesstra favola sf fòla; (bugia) bala, luchònna, carsant favore sm piasair; ma fammi il -d mo ram ban una ca!; per par piasair, par piesair favorire v favurir, preferir; volete -? vliv ster sarve? fazzoletto sm fazulatt febbraio sm febrer febbre sf fi'vra feccia sf (del vino) smòrcia, sfundrbcc' sm; (persone) ratatogglia, iintaja fecondare v inpargner, ingravder fede sf faid fedele agg fedel d fedelta sf fedelte federa sf fudratta fegato sm fegghet, fòddig; rodersi il - rusghers al fegghet felce sf fallsa felice agg feliz, cuntant felicita sf fefzite feltro sm failter femmina sf fammna femminile agg feminil fenditura sf sfisura, carpòt sm ferire v frir ferita sf frida, sgurbiat sm, sfris sin, sbuzòt sm; - da taglio tai, 'sbreg fermaglio sm farmai, fermai, spella sf fermare v farmer, blucher fermata sf farme fermentare v fermentcr, òòjjer fermezza sf fermazza; usare - tgnir la starze fermo agg fairum; stai - sta fairum, an mòvret, an bater zòi feroce agg cativ; inuman ferragosto sm feragasst ferramenta sf frarazza ferro sm fer; - da calza fer da sulatta ferrovia sf ferovi, sire fere fesso agg spache, carpe, falé • sm fass, martòff fessura sf sfisura, fassa festa sf festa, sbòcia, tugliena, baraca; la - e fenita ai taca la rata; vestito a - fte dala festa festaiolo sm sbucin, sburdlan, anpagnan, baracan festino sm 'sbucen, sbocia sf festeggiare v fer testa, festeger, fer bona zira fetore sm tòff, pesta sf, andranna sf, urchestra sf fetta sf fatta fettuccia sfstressla fiaba sf fòla, canta fiacca sf fiaca; battere la - an der ne in si ne in set fiamma sf fiama; far fuoco a ftamme fer l'esen a al boja fiammifero sm sulfanen fianco sm fianc, galan; a - avsen, ed banda fiasco sm fiasc (anche ftg), zocca sf fiatare v fiater, arfiader fiato sm fie; tuno d'un - in an tie saul fibbia sf fiobba ficcanaso sm feccane's, sbraghiran ficcare v ficher; ficcatelo bene in mente insfilztel ban int al zòcc fico sm fig fidanzato .sm anbrau's; e - I a I'anbrausa fidarsi v pron fiders; avair fidòzzia v fiducia sf fidozzia, faid; ho - nel futuro ai ò faid in quall ch'vgnara fiducioso agg fiduziau's fiele sm fel, bella sf fienile sm tiz sf fiera sf fira figa sf figa, fieppa, pataca, pasarenna, pundgaza, gnòca; (bella ragazza) sprucajen sin, spinzen sin, sicamen sm figliastro sm fiastcr figlia sf f iola figlio sm llòl figura sf fignra; fare bella - fercs luser al pail; Jbre brutta fer una figura da cagnaz; una - elegante un bel figur&n fila sf fila, sfilza fare la - ster in raiga filaccioso agg sfilaciau's filare sm piante sf • v filer • -rsela v pron acatersla, tajer la laza v, filer vi v, ciaper al trot dal can v filastrocca sf filastròca, partantaigla film sm fillm, peleccola sf filo sm fit; - di ferro fil d fer; per - e per segno par fil a par saggn filosofia sf filosofi filtrare v filtrer filtro sm filter finalmente avv fenalmant, finalmznt finanziare v finanzier finché cong fentant the fine agg sf fen; alla - ala fen; alla fin - in òltum # sm stop finestra sf fnestra; o mangi questa minestra o salti dalla -o for I agòzz int al cul o tprl int al cril dal agòzz; (dim) finestrino fnistren sin fingere v fer cant, fer fenta, fenzer finire v finir fino prep fen finocchio sm fnòc' finora avv fenaura, fen ades finto agg tent, fels; artifiziel finzione.sf finzian, fenta fiocco sm fiòc; - di neve farosscla sf fioco agg (a)ragaje, dabbel fionda sf tiren sm, sfrânbla fioraio sm fiurer, fiuressta fiore sm fiaur; il fior - al mai dal pio fen fiorire v fiurir firma sf firma fischiare v stuf(i)ler, fistier; fischia alla perfezione al per ch'I eva un u~el in bacca; - allegramente stufiler cmc on inarlòt fischietto sm stufilen fischio sm fessti, fesschi; prenderfischi per fiaschi scanbier al bus dal cdl pr una piega fisico sm tisic fisionomia sf fissonomi fissare v (definire) cunvgnir; (osservare) guarder fcss fissato agg fise, fanne; (fig) con dal manl fitto agg fess flume sm fiòmm fiutare v (ar)na§ser; - da lontano naser i mlòn da ster int l'era; - un imbroglio senter pozza d incule flagello sm sfiagel; fig) d'sgrazia sf flanella sf fianela flatulenza sf scurazza, brunzenna, ~vintlenna; (silenziosa) vassa flemma sf flema flemmatico agg flema sf e - I e una flema floscio agg slagn, flòs focolare sm fugler, fuga sf camen focoso agg fngaus, infugante, pen d murben fodera sf fodra foderare v fudrer foglia sf fojja; mangiare la - naser al tanp foglio sm fòi fogna sfciavga; - intasata ciavga mune folla sf fess sm; una gran - un sinifili, una caterva, un furmigler ed zant follia sf matîsia; amare alla - éset inamuré cme un gât fondamento sm fundamznt; (di case) fundazian sf chiacchiere senza - ciacher da ustari fondere v dsfer; dsfers v pron fondo agg fand • sm Mod; (di feccia) sfundroi; in - ala fen di cònt; toccare il - ariver al piz dal pfz; un - rurale un sit da cuntaden, una pusian fontana sf funtena foraggio sm furag' forare v furer, fer un furòt forbici sf pl fòrrb's forchetta sf furzenna; parlare in punta di - dscarrer pulid forcina sf furzela forcone sm furche(l) foresta sf furesta forestiero agg sm furastir forfora sf sgaramòffia forma sf faurma; essere in esr a pianb, esr in canpena formaggio .sm furmai; - piccante furmai col pzig formica sf funniga formicolio sm sburziglen, sfurmiglamant fornace sf fumes fornaio sm furner fornello sm furnel fornire v fumir forno sm fatuen foro .sm bus, furòt forse avv forsi - piover-a ai a che~ ch'al piòva forte agg, avv fort; a - di petto I'a dau tact da bergamenna fortezza sf furtazza, ròca fortuna sm furtonna, cûl sm; avere tanta - avair piò cul che anma; buona -! bona!; un'enorme - on cul ch'as i vadd la fòdra dal capel a travers; una - sfacciata on gran cut fortunato agg fortune, fortune l sm (spreg) busân; (scherz) busuzzi, culandrelli, bovinelli foruncolo sm baggn, brugucl, bugnaden forza sf fòrza, vigamr sm; per - par forza forzare v sfurzer fossa sf busa, fosa; --biologica puzatt naigher fossetta sf (delle guance) burela fosso sm fòs; - di scolo sculenna sf fottere v fòtter, fregher; guzer, inbragher fotografia sf fotografi; stanpan sm foulard sm fazulzn da còl, da testa fra prep stra, fra; - un'ora stra un'ama fracassare v stiancher, scuncuaser fracasso sm gata .s, plòcc, pladur, casen, fracas fradicio agg patòc; bagnato - mòi spault fragile agg fragil, delichet fragola sf frevla fragranza sf fragranza, prufòmm sm fraintendere v straintander, capir l of pr al d'sdòt frammento sm pzulinen, pzòl frana sf frena; essere una - eser una siagura, on ban da gnint franare v slaviner, franer, sgrater francobollo sm francball frangia sf franza frantumare v strifler, sbri'sler frase sf fres frastagliato agg stajuze frate sm fre; - elemosiniere fre dla zairca fratello sm fradel; - di latte fradel ed cavdel frattaglie sf pl archest frattanto avv in st (at) manter, intant fratturare v ranper freccia sf frazza frecciata sf stuche;lanciare una - der una stuch'e freddo agg fradd, dur insticle • sm fradd, zagno, zagnòcc; an - cane un fradd da can, tin gran zagnòcc freddoloso sm farduran; a un gran - al per al pitaren dal fradd fregatura sf freghé, turlupinadura fremere v tarmer, agiters v pron fremito sm tremaur, brevvid frenare v frener, tirer at freno frenesia sf frenesi frenetico agg furant frequentare v frecuenter; (corri) eser scrett; (luoghi, persone) bazigher frequentemente avv spass, suvant fresco agg, sm frassc; finire al - (gerg) ander a pensian; prendere il - ciaper al frassc; stai - t al avanz!, t al sare! fretta sf fnria, frazza; in tutta - ed gran vole, piò prest the sòbbit, in un amen, int un spell frettoloso agg (iron) sgnar sm Furietti friggere v frezzer frigorifero agg frigoreffer • sm frigo, frigoreffer, giazaren fringuello sm fringuel frittata sf frite frittella sf fritela fritto agg frett frivolo agg alzir, capriziaus frizzante agg pzighen acgua - acua pzighcnna frode sf inbroi sin, tròffa frodo sm sfrus; cacciatore di - bracunir fronte sf, sm frant; di - in faza, indrett; visto di - vesst ed faze frontiera sf fruntira; cunfen sm frottola sf bala, bòbbla, luchenna, carsant; raccontare frottole dir dali ufel frugare v rumgher, ramgher, burdigher, fustigher frullato sm frule, papen frumento sm furmant frusta sf frossta (du cucina, sferza) frutta sf Irma; essere alla - éset ala cartaza fruttivendolo .sm frutarol fucilare v fusiler facile sm fu'sell, shop, stiopa sf fuga sf scape; partanza ed spran bato fuggifuggi sm scapa-scapa,scapari sf fuggire v scaper, (gerg) fer la beata, la beta fuliggine sf caiezzen fulmine sm ('s)lu'sne sf losna sf sajatta sf fumare v fumer; spipajer; - come un turco fumer anc di stecc fumatore sm fumadaur; - accanito spipajadaur arabe fumo sm fomm; andato in - Svane; dare - negli oechi insulfaner fume sf corda, ligam sm, cavaster sm funerale sm funerel, trasport fungo sm fonz, cuzlot funivia sf funivi funzionare v funzioncr funzionario sm funzioneri fuoco sm fag; -d'artificio fag artifiziel fuori avv prep fora; -porta fora dal mura fuorimano avv za d man furbacchione sm furbacian, znacian, vulpan,filan furbo agg sm f`ttrb, drett, cenachi sm; farri - sgagers, svilupers furia sf rabia; furia; a - di a forza ed furioso agg furant, furiband; matzo - mat dur, mat spache furore sm furaur; bella .rf furto sm fart, aibamant, rubari of fuso agg sm fus fusto sm fosst futuro agg sm futûr; in -par l avgnir, d ed que in la |
||||