Detti e modi di dire ...
| Da tèvla an t'livèr mai, se la bacca an sa 'd furmài. | Da Carnavèl a Pasqua, tótta l'érba l'è insalè. |
|
daccapo avv da chèp; siamo - secànd al sòlit dado sm dèd; - da gioco dèd da zûg daffare sm dafèr; guel ragazzaccio mi dà un gran - cal legeròt 1 um dà un gran dafèr damerino sm lcchèti, spomèti damigiana .sf darnigèna, zucàn sm danneggiare v dèr dân, danegèr danno sm dân, zuchè sf subire il - a la befjà ciapèr la freghè a la ciavè danzare v balèr dappertutto avv dapartótt, in zà a in là dare v dèr; dai a dai a fórza ed dèri; - in custodia dèr da badèr; - retta dèr (a)mànt • -rsi v pron dèrs; - da fare dères da fèr, tuchèr só; delle arie dères däli àri, stimèrs; può - pó1 dèr, ai é chès data sf dèta dattero sm dâter davanti avv dnanz, ed fâza, in pèt; il -detla ca,sa la fazè davanzale sm bancalàtt, davanzèl davvero avv da bån, davaira dazio sm dâzi, gabèla sf debito sm dèbit, póff; contrarre un - fèr un póff, piantèr un ciód debole agg dabbel; essere molto -- èser spunpè debolezza sf diblazza debutto sm debótt decantare v decantèr decente agg dezànt decidere v dezider decifrare v dczifrèr decisione sf dezisiàn; - improvvisa dezi'siàn d anblä decorare v decorèr decorativo agg da urnamànt decotto sm infüs decreto .sm decrêt dedica sf dèdica dedurre v capir; cavèr - le spese tirèr vi àl spars defîciente agg, sm defizänt definire v definir; (concludere) stabilir definitivamente avv par sànper definizione sf definiziàn deformare v dsfurmèr deforme agg defàurum, sgnè da Dio degenerato agg degencrè degnare v degnèr; non mi ha degnato di uno sguardo an m à trè un òc' • -rsi v pron degnèrs degno agg daggn degradare v degradèr delegato agg, ,sm deleghè delino sm delfén; créd delicatezza sf delicatazza delicato agg delichèt; - di salute diblén delinquente sm delincuànt; - abituate delincuànt d amstir delirare v andèr in aràdg, ~bactèr, ciuchèr; - per una donna èscr mât dri a ónna delirio sm aràdg, deliri delitto sm delétt delizia sf delézzia; quel bimbo è una - cal fangén 1 é un zucarén deludere v dclûdcr delusione sf delusiàn democratico agg, sm democrätic democrazia sJ democrazi demolire v t(i)rèr zà, demolir, sfasèr demonio sm dièvel, demónì, Barlécc denaro sm sóld sm pl, góbbi sm pl, pélla sf (carte da gioco) denèr ,sm pl; avere poco - avair di svanzói, dla municâja, dla mundï; essere ben provvisto di avair dla baléñna gròsa denigrare v dir d mèl, bacajèr dri, denigrèr denso agg féss dente sni dànt - di leone (bot) streccapóggn, ciocapiât; mettere gualcosa sotto i denti sbiasughèr un cuvlén dentista sm dintéssta dentro avv, prep dànter; rodersi - magnèrs al fégghet denudare v cavèr nûd, dsmanvèr denuncia sf dnónzia denunciare v dnunzièr deperito agg (dimagrito) insché; (deteriorato) guâst, andè da mèl deporre, depositare v métter zà, depàrr, deposìtèr; - un oggetto in terra pugèr un quèl in tèra depressione sf avilimänt sm, depresiàn; (geogr) bàsa deprimere v bucèr zà 1-rsi v pron bucères zå, avilirs deputato agg, sm deputè deridere v tirèr só, quajunèr, scargnèr derisionesf'derisiàn, quajunadüra, schêrgna derivare v derivèr derubare v mbèr, purtèr vi, gratèr descrivere v descriver deserto agg, sm desért desiderare v avair vójja, desiderèr desiderio sm vójja sf, desidêri; - di un cibo vójja d un magnarén; - improvviso vujén; - legittimo vójja gióssta; realizzare un - cavèrs una vójja desideroso agg vujàus, Asmagnàus destinazione sf destinaziàn, pónt d ariv ,sm destino sm destén; - malvagio destén bòja destra sf drétta, déstra; girare a - vultèr a man dréna; mano - man drétta; tenere la - stèr ala só man detenuto sm parsunir detestare v an psair vadder, detestèr dettare v detèr deviare v devièr; - dalla detta via scajèr la strè masstra deviazione sf deviaziàn devozione.rfdevoziån, divuzián; afeziån di prep ed; - domenica ala dmandga; - più de pió; prima tutto prémma de tótt dialetto sm dialàtt; - di fuori città dialàtt ariåu's dialogo .sui diâlog; non c'è più - ai é dla mutisia diamante sm diamànt diario sm dìèri diarrea .rf siólta, cagaròt sm, cagàtta, scuézz sm diavoleria sf diavlari diavolo sm dièvel, Barlécc; vai al - mo và bän a lêsi; và t amàza dibattito sm dibâtit dicembre sm d'sanber dichiarare v dichìarèr dichiarazione sf dichiaraziàn dietro avv par dcdri, ed dàpp 1 prep dri, ed dàpp da; da -dal dedri; - a ed dàpp da, a; - casa dri da cà; fare - front girèr al cûl indri; mettersi méttres de dri; nascondersi l'uscio arpiatèrs ed dàpp dal óss difendere v difander difesa sf difai'sa; essere privo di - avair al cûl dscuérr difetto sm difèt difettoso agg difetåus differenza sf difaränza, diversitè; c'è poca - ai é póc a dir; non c'è - an i é gnínt a dir difficile agg difézzil; (di persona) ghignàu~, schizignàuØ; èun lavoro - l'é una béga difficoltà .rf dificoltè, scapózz sm, gråpp sm; - finanziaria plómma diffidente agg difidäm diffondere v spargujèr; - un segreto an tgnir gnanc la péssa diga sf dîga digerire v dìgerîr; (ant) padir digestione sf digestiån digiuno agg, sm dzón; a - dzón, vûd; essere - di matematica an savair un azidóll ed nómmer; rompere il guastèr al dzón dignità .sf dignitè; essere senza - pluchèr al cûl anc ai can dilapidare v bucèr data fnèstra dileguarsi v pron scuajèrs, svanir v, férs ed zira dilemma sm fazanda sf schóccia dilettante agg, sm diletànt diletto sm gudiól; per - par zûg, par divarrirs diligente agg diligiäm, pen ed cusiänza, prezî's diluire v dsfèr, (a)'slunghèr diluvio sm dilûvi, batèl d âcua dimagrire v inschîr, 'smagrir; come è dimagrito! cum al s éinbriglé! dimenticare v dscurdèr; lasèr pérder dimenticatoio sm (nella loc) cadere net - finir int al paniràn ed Cúccoli dimezzare v spzèr a mete; dsmzèr diminuire v calèr, diminuir dimostrare v dimustrèr dinamico agg ch'al s móv, dinâmic Dio .sm Dio; - mio! Óddio mé!; - to ne renda merito the Dío t armcrita, t bandéssa dipanare v dvanèr dipendente agg, sm dipendänt, inpieghè dipendere v dipander; dipende da le al stà in cum t I armà'ssd dipingere v dpénzer diradare v s-ciarir, sfultir dire v dir; the vuol - ? csa vólel dîr?; detto fàtto détt a fäi; bene, male di gualcuno dir d ban, d mèl; non riuscire a nulla an savair dir béo; per meglio - par ciapèri méi direttamente avv ed filè, diretamänt diretto agg, sm dirèt direttore sm directàur direzione sf direziån dirigere v dirizer • -rsi v pron andèr vêrs v, invièrs dirimpetto avv indrétt, in fàza, in pèt diritto agg drétt • sm dirétt disaccordo sm dsparair disastro sm disâstcr; quel - de tuo fglio cla siagûra ed tó fiól discendenza sf famajja, stirpa, disendänza discendere v vgnir zà; (provenire) vgnîr da, avair uréggin da diseesa sfealè, disarsa; andare in - andèr ala bàsa disciplina sf disipléútna; (hranca) râm sin disco sm déssc: cambia - ! mudla, Zànibòni discordia sf cuntràst sm, úrt sm, dsparair sm; essere in - con qualcuno avair di scuntrónbel con quelcdón discorso ,sm dscàurs; - senza capo né coda dscàurs da zavàta råtta; senza tanti discorsi sänza tanta ciància discreto agg discret discrezione sf d(i)screziàn discussione sf discusiån; è fuori - gnanc a dîrel; mettere in - infèrsen discutere v discótter, discûter; -,sin prezzo stèr a tires só I prézi disdetta ,sf dsdétta; arli; dare la - al contratto d'affitto dscumiatéres dala pisàn disegnare v dsgnèr disegno sm dsaggn disfare v dsfèr; - un nodo dsgrupèr disgrazia sf disgrazia, iazza disgraziato agg sfighè, d'sgraziè • sm sfighè, d'sgraziè; delincuànt disincagliare v liberèr disinvoltura sf faza franca, francazza disobbediente agg dsubidiànt disobbedire v d'subidir disoccupato agg, sm dssuvrè, di'socupè disoccupazione sf disocupaziàn disonestà sf sparftdia, dì'sonestè disonesto agg, sm disunèst, gratån sm disonore sm d'sunàur, di~on°aur disordinato agg d(i)surdìnè; vita disordinata vétta arbaltè, insgunbiè disordine sm d(i)sånrden, casèn; avere gli abiti in - èser sbigulè dispari agg dspèra; fare pari e - fèr pèra a dspèra disperare v pêrder al curag', an craddcr piò -rsi v pron dsprèrs, dispcrèrs disperato agg, sm dsprè, disperè disperso agg dispers dispetto sm dspèt dispettoso agg dsptàus dispiacere 1 sm d~gósst, dspiè'ser, dspia~air dispiacere 2 v dspiè'ser, dspiasair • -rsi v pron agrivèrs; mi dispiace am agriva disponibile agg dispunébbil disposto agg dispòst, dspòst; è ben - verso al pand vérs disprezzare v dsprezèr dissanguarsi v pron pérdr al sangv; (fig) arvinèrs disseminare v spargujèr, strumnèr dissestato agg scuncuasè; strada dissestata strè scuncuasè, sbusanè dissesto sm scuncuàs; subire un - inzuchèrs int un scuâs distante agg luntàn, dscòst, distànt distanza sf distanza; tenere a - tgnir a socuànt 'smèss; venire fuori alla - vénzer al ûltum distendere v dstander distinto agg distént, signoril distrarsi v prop incantèrs, avair un cåulp ed bechisia v; (svagarsi) sgugiulèrs distratto agg sbadè, distrât distribuire v distribuîr districare v dstrighèr, d~gatièr distruggere v d(i)strózzer, dsfèr, arvinèr distruzione sfdistruziàn disturbare v dsturbèr, dèr fastidi, (pop) rànpr äl bàl disturbo sm dstûrb; - di salute malàn; togliere il - tôr al dstûrb ditale sm didèl dito sm did; leccarsi le dita pluchèrs äl dida; mostrare a - sgnèr divano sm divàn, sufà, tumèna sf, otomèna .qf canapà divaricare v dvarghèr divario .sm dvèri, divèri diventare v dvintèr, guintèr; - vecchio invcir, invcèr diverso agg difaränt, divers; completamente - tótt un èter quèl divertente agg divartänt divertimento sm sgugiôl, gudiõl, divertimänt divertire v divartir 1 -rsi v pron sguazèr v, divartirs dividere v fèr äl pèrt, partir, divider • -rsi v pron dsunirs; panirs; - i soldi partirs i góbbi divisione sf divisiàn; (delle parti) partidûra divorare v divurèr; stragualzèr divorzio sm divòrzi dizionario sm dizionèri, diziunèri doccia sf dàzza documento sm documänt dodici agg num dàgg'; le - porte di Bologna äl dàgg' mûra ed Bulåggna dogana sf dughèna dolce agg, sm dàulz; il - ár niente 1 amstir ed Miclâz; vino vén dàulz, (spreg) mlâgna sf dolcezza sf carinari, dclicatazza dolciastro agg dulzózz, mlàgna sf dolore .sm dulàur, dójja sf dare un - dèr una dójja, una panna, un stràzi domanda sf dmanda domandare v dmandèr domani avv (e)dmàn domattina sf dmatéñna domenica sfdmandga, dmanga domestica sf scrva domicilio sm dumizélli dominare v duminèr; - l'uditorio incantèr chi ascåulta; una situazione avair al màndg in man dondolare v sdundlèr donna sf dòna; andare a donne andèr a figa, pasmrèr; brava - dòna cum và; - agile a minuta spaipàtt; - alta e fórmosa sturnèla, cavàla; - alta a magra filucàñna; helli,ssima gran gnòca; brutta bròc; - grassa vagàn, sbutinfiàána; donne abbordabili pastûra; fìglio di buona fiôl d na trójja; uomo con voce da - òmen dala vàu~ figaréñna donnaiolo .sm stanlén, dunarôl donnola sf dåndla dono .sm regâl, dàn dopo avv, prep dåpp; - l'incrocio pasè al crusèl; -pranzo dàpp magnè; uno - l'altro ón dri a cl èter dopodomani avv pasdmàn, pasè dman, dman I èter doppio agg,sm dàppi dormicchiare v 'sdurmicèr, pi~lèr dormiglione ,sm durmiån, durmintòri dormire v durmir, slòfer; - come un sasso durmir cme un ghérr; - tranquillo a heato durmir cure un cínno in cuzidrèla; - tutto un sonno fèr tótta una tire; su, non -! só dala tèsta!; (gerg) cubièr dormita sf durmida, sànn sm dosare v dusèr, psèr dose sf dô~(a); rincarare la - dèri la zónta dotesfdôt(a); (pregio) virtó dottore sm dutåur dove avv dóvv; (proclitico) duv; da - d in dóvv dovere sm dvair • v avair da, tgnîr; come si deve cum và dozzina sf duzéúna dramma sf'drâma drogato agg,sm drughè droghiere sm drughir dubbio sm dóbbi; fuor di - dspécc dal'ânma; ho ìl - the sia vero ai ò pòra ch'al séppa vaira duca sm dócca due agg num dû; dåu f duecento agg num dusänt duello sm duèl duemila agg num dåu mélla duetto sm duàtt dunque cong, ,sm dånca; venire al - tirèr zå la sàmma durante prep durànt; - la guerra in tänp ed guèra; l'inverno lóng I invêren durare v durér; - poco durèr da Nadèl a San Stéven durezza sf durazza duro agg dûr; - di comprendonio zarócc,tstån,länted capéss; tener - tgnîr bòta |
||||