Detti e modi di dire ...
| Chi canta a taevla e laet, è un mât parfaet. | Chi ha al câr e bú, fa praest i fát sú. |
|
cabina.sf gabenna, cabeana cacare v cagher, fer la caca, dscargher, (gerg) buschir caccia of cazia; andare a - ander a cazia cacciare v (mandare via) cazer; (dare la caccia) cazier cacciavite sm cazavid cadaveresm cadaver cadere v cascher, cruder; - dal sonno cruder dala sann; dalle nuvole inaraviers; in ginocchio cascher in zn6e'; in piedi salvers al cut caduta sf casche, cresst sm caffe sm cafa; (locale) cafa, barr; - corretto cafa cat scuezz caffettiera sf caftira cagionevole agg mèz arbaltè, cherta sugarenna .sf calabrone sm galavran calamaio sm calamer calamita sf calametta; (fig) arciam sm calamita sf disaster sm, siag6ra calanco sm calanc calare v cater; metter za; - il sipario tirer za al siperi calca sf fess .sm, fisumeri .sm calcagno sm garatt, calcagn; stare alle calcagna ster atac ai sgarlaton calce sf calzenna calciatore sm zugadaur ed balan calcio sm chelz; (sport) balan, fottbal; prendere a calci masager coi pi calcolo sm chelcol; ho i calcoli ai o al met dla preda caldaia sf caldera caldana sf scalmena calderone sm caldaman caldo agg cheld, bujant; avere un carattere - eser an sulfanen • sm cheld, calaur; gran - calura; un - da scoppiare un cheld ch'as fa i sughi calendario .sm luneri, calenderi calice sm caliz; bere d'amaro - mander za al bevran callo ,sm cal; farci it - feri la man; pestare i calli pister i cal calma sf chelma calmare v calmer; - le escandescenze dscargher la m6la calmo agg chelum, chiet, paceffic calo sm cal, arbas calore,sm calaur calpestare v pister calunnia sf cal6ggna, meldicianza calvo agg ple, in piaza calza sf calzatta, sfan sm; stare a casa a far la - ster a bader ala ca calzare v insfilzer; - a pennello ster c6mm un gaban&n n6v ci sm a1z no calzten; sfaan calzolaio sm calzuler calzoleria sf calz(u)lari cambiale .sf canbiel cambiare v canbier; (vestiti) muder; (denaro) canbier, barater camera sf stanzia; musica da - mu'sica da camra camerieresm camarir camice sm cam's camicetta .sf camiciatta, blusa camicia sf camisa; - da notte camisa da not; - nera fasessta; rossa garibalden; in maniche di - in gavardefina, in beta vetta camino sm camen, ffuga sf camminare v ander a pi, caminer, girer, (rust) pedgher; - in fretta ander d long, tucher sò camomilla sf camumella, camamella campagna sf canpâgna campagnolo agg canpagnol campana sf canpena; sordo come una - canpaner; vivere lotto una - di vetro ster int al bunbels campanello sm canpanen campanile sm canpanell campare v canper campione sm canpian (vincitore, esemplare) campo sm canp; scendere in - f ichers int la partida canaglia .sf canaja canale sm canel canapa sf canva canarino sm canaren cancellare v (d)scanzler cancello ,vm rastel, barira sf cancro sm cancher, tum$ur candeggina sf varechenna candela sf candaila; avere la -al naso avair al muclan; il gioco non vale la - I e mei andè a let, Pe pio la fadiga the al gosst; venire gia a - c ascher a pi$nb candire v cunfter candito sm candc cane sm can; - do guardia can da guerdia; un freddo - u n fradd da santufezzi, un zagnocc; (dim) cagnolino cagnen canestro sm zasst, zassta sf, canester canile sm coccia .sf dal can; canil canna sf cana; - d a pesca cana da pass; - per edilizia arela; povero in - in bulatta dura cannocchiale sm canucel cannone sm canan cannuccia sf can6ccia canovaccio .rm (asciugapiatti) buraz cantare v canter canticchiare v scantarler; - s ottovoce scantarler stra i dent cantilena of gnola cantina sf cantenna cantonata sf eantan spiguel sm, vulte; ( fig) ssbali sm, 'sgaran sm, marune cantoniera sf stracantan sm canzonare v tirer so, minciuner, quajuner, 'sdundlor canzone sf canzan, canzunatta, canta capace agg ban; abil, brev capanna .sf capana capannello sm ruglatt capello .sm cavail; non torcere an - an der gnane un crecc; spaccare il -`in quattro mi§surer la tgnuda a smess capezzale sm cavzel capezzolo sm cavdel capigliatura sf caviera, crinira capire v capir; - f ischi per fraschi cunfander al fìs dal ctil con I erc in zil; ci siamo capiti? as saggna inti's?; non an tubo an capir un azidoll, un caz capitano sm capitani capitare v capiter; capita! capita, suzed; - a proposito capiter in pans capitolo .sm capettol capitombolo sm scramazol, scrumazol, cresst; fare un scramazuter, fer un cresst, un vaul calm sm chep; (testa) testa sf co; a -scoperto in cavi capodanno sm chep d an, premm de dl an capogiro sm prilan capovolgere v arbalter cappa sf capa; film di - e spada fillm ed spadacen cappello sm capel; - c ardinalizio bratta rassa sf, - d i paglia pajatta sf, tanto di - gnint da dir cappero sm caper cappio sm ciap cappone sm capan cappotto sm palto cappuccino sm capuzen (frate, bevanda) cappuccio .sm capozz capra sf chevra capriccio sm eaprezzi, grell, froll, sghiribezz; fare i capricci fer dal tigne capriolo sm cavariol caprone sm bacc, cavran carabattola .sf scarabafa carabiniere sm carabinir caramella sf caramela, bilen sm; (infantile) chicca carattere sm carater; essere senza - eser un sotoponzio carbone sm carban; carta - cherta cupiativa; stare sui carboni accesi ster so i spen carcere sm parsan sf, galera .sf, gatabura sf, (gerg) gajoffa sf finire in - ander danter carciofo sm (s)carciofel cardare v ~garzer,scardazer, cardellino sat gardlen cardinale sm cardinel cardine sm guerz cardo sm cherd carente agg schers carestia sf caresti, carasti carezza .rf'carazza, dsnomm sm, lisadenna carezzare v(a)carezer cariato agg bu's caricare v cargher; gaser; (assalire) der ados carico agg, sm carg; avere a - avair saura al spat; cafe cafa putant; motto - pen mure carino agg caren, blen, pia'savvel carita .sf carite, limosna, uferta carnagione sf carna'san, incarne .rm carne .sf cheren; - guasta cheren andè da met carnevale sm c(a)ranvel caro agg cher, chero; - mio mi amig; a troppo - 1 e cher a sangv; tenere - tgnir da cant carogna sf caraggna, canaja, lazaran sm carota sf pistinega carponi avv a gaton carreggiata sf(solco di ruote) care; cararazza carrello sm cariol, caret carriera sf carira; di gran - in ffiria a in frazza, ed vule; far crasser ed gred carriola .sf cariola; (auto sca,ssata) ravaldan sm, cariola carro sm car; (allegorico) car ed c(a)ranvel; Vunebre) caratan carrozza sf caroza; (pubblica) fiachersm; - a nolo caroza in afett, a nulagg' carrozziere sm caruzer carruba ,sf feva maredna carrucola vjzir&la, pulaggia carta .sf yj'ch&rta; a carte quarantotto a tar§sac; - assorbente cherta sugarenna; - da bollo cherta da ball; - igienica (volg) cherta da cnl; -stradale piantefina cartella sf cartèla cartello sm cartel, avis cartina of carteona; - geografica cartenna, pianta cartoccio sm scartoz cartolaio sm cartuler cartolina sf cartulenna cartone ,sm cartan cartuccia sfcartoccia, bala, munizian casa sf ca, che'sa; cambiar - fer sanmichel; - chiusa casen, (gerg) baito; fuori da - mia! fora d in ca mi! sotto - atac a ca; vado a - a vag a ca, a thessa; (dim) casetta casatta casalinga .sf arzdaura, casalenga caseificio sm ca'sifezzi casmo .sm ca'sen, ca~ot, (gerg) baito; (disordine) sgunber, babilogna sf (rumore) tananai, pladur; (gran quantita) sclemm, smifili, cagner caso sm che's, cunbinazian .sf a - a rai; - mai se cheso; in contrario smchena; in questo - in st ches ch'e què; per ed strabelz caspita inter mo socc'mel, sorbla, zizla, quajòzzi cassa .sf casa; batter - buser a quatren;.fare - ardaèsr al magatt; pagare alla - pagher al spurtel cassaforte sf casafòrta cassapanca sf casa da biancari casseruola sf cazar6la cassetta .sf casatta; -da fiori fiurira; - di fruttz plat6 ed frûta; --per le lettere ba'sa dla p6sta cassetto sm casatt cassiere sm casir castagna sf castagna, maran sm; - lessa bala's sm; castagne armstite ar6sti; prendere in -c6jjer in fal castello sm casuel castigamatti sm quall ch'parazza i c6nt castigo sm castig canto agg vairgin, par castrare v castrer, tajer i sunai (anche fig) casualmente avv ed strabelz catapecchia sf tugari sm, cavema, catapaccia catarro sm catar catasto sm catast catechismo sm dutrenna.sf catcgoria sf categori catena sf cadanna cateratta sf (med) catarata catino sm caden catorcio sm scud6z catrame sm catram, bit6mm, piglan cattedra sf catedra cattedrale sf catedrel cmtiveria sfcativeria, sparfidia cattivo agg, sm eativ; - lavoratore lavuradur tresst; - soggetto br6tt suget; essere di - umore eser ingrugne, ovair sò i quajòn; essere in ---stato èser mess mel; farsi il sangue - rughers al fegghet cattolico agg, sm cat6lic catturare v caturer, (a)guanter, agranpler causa sf causa; a - tua par caulpa tò; tradire una - prileres la gabena caustico agg pzigant, brusant, velenaus cautamente avv con dal vadder, zett a chiet, in cam6ffa cauzione sf cauzian, deposit srn, paggn sm cavalcare v cavalcher, ander a caval cavalcioni (nella loc) a - a scavalozz cavalletta sf cavalatta cavallo sm caval; a -- di due secoli a scaval6zz ed du secol; a - donato non si guarda in bocca r6ba regale sanper banvgn6; col - di San Francesco par scarpari cavarsela v prop sgavagnorsla cavatappi sm tirabusan cavia sf purzlen d'India; (fig) chevia, rezz sm caviglia sf cavcela cavillare v sufisticher cavillo sm ranpen, sufi'sum cavolfiore sm chevolfiaur cavolo sm còl cazzo sm caz; arsel, pistulòn, òca sf, (gerg) billo cazzuola sf cazòla cedere v zeder, (a)muler; - alle avversita tòrla persa cedevole agg 'savvel, Sivlen cedro sm zaider cefalo sm zavver ceffo sm ghòggna sf, zòff ceffone sm 'srnataflan, slepa sf, cician, gnòc, stiafan celibe agg,sm zauven,ragaz cellulare sm telefonen cemento sm zimant cena sf zanna; fare una - frugale zner con di luven, con di vlòcc' cenare v zner cenere sf zander; color - batten cenerentola sf zindarlaza centenario sm zentencri centinaio sm zintuner cento agg num zant andarel al numero - ander al cesso; il dieci per - al di's dal zant centrale agg, sf zentreI centrare v (a)ciaperi (a)còiri, zentrer centro sm zanter; andare in - ander in piaza; -storico zanter, piaza sf fare - (a)ciaperi, acòiri ceppo sm zoc, zoca sf cera sf zira cerbottana sf cerebot&na, ziributena cercare v zarcher; pruver, tint&; - di studiers ed cerchio sm zairc'; mettersi in - mettres in tand cerimonia sf funzian; (fig) dsn6mm sm; - nuziale noz sm; senza tante cerimonie sanza tante pèpp cerniera sf zamira cero sm zit, candlan cerotto ,sm ziròt certificato sm zertifichet certo agg zèrt avv sicur, zertamant cervello sm zarvel; (di animale macellato) zarvela sf, avere del - avair dal cap6ss; dare dl volta it - der ed volta al zanfanel; essere senza - avair al zocc pen ed vudam, coi burdig6n; far saltare le cervella der una stiupte int al graner cervo sm zcruv; - volante comabas cesoie .sf pl furb'sòn ,sm pl cesso sm cesso, gabinatt, cal sitaren cetriolo sm zidran, zedran chiacchiera sf ciacra, barloca chiacchierare v ciacarer, bacajer, dardler chiacchierone sm ciacaran, bacajan, dardòla sf (pettegolo) bragbiran, parpadlan chiamare v ciamer; - a raccolta ciamer a capettol; - in disparte ciamer da una banda chiamata sf ciame; - alle armi dame int i sulde chiaro agg cer; - e tondo cer a natt; e - I e cera; giorno de fat; non - cer comm al br6d ed fa'su chiasso sm gata sf gatera .sf, p1òcc, tubena sf vergna sf, malan, caèsen chiave .sf cev; - fissa manezza; giro di - prèlla sf sotto ban custude chiavistello .sm cadnaz ohicco sm grena sf (acino) grena d u chiedere v dmander chierichetto sm ciarghen chiesa sf ci'sa; andare spesso in - eser on cièsarol chilo sm chillo chimica ,sf chemmica chinare v chiner; - it capo metter za i Cie' • -rsi v prop (a)chiners chincaglieria sf sbagièza; picipoci sm pl chioccia sf cioza chiocciola sf lumega; scala a schela a lumega chiodo sm ciod; - fisso ciod fess; piantare un - (fig) fer on pòff; roba da chiodi qui da bidan dal ròssc chiosco sm barachenna sf chirurgo sm chirurg chitarra .sf chitara chiudere v (a)srer; (tappare) (a)stuper; (fig) d9smetter, deri un tai; - it discorso deri un tai; - la bocca stuper la bacca chiunque pron tòtt chiuso agg (a)sre; uomo - mutarian ci pron i; non - credo an i cradd bri'sa ciabatta ,sf zavata, pap6ssa ciabattino sm zavaten ciambella ,sf brazadela cianfrusaglie sf pl zangatel, tarabacuel, nid sm ciao inter adio, at salut, a se vdran; (scherz) arvaddres ciarlatano sm incantabess, zarlatan, farabulan ciascuno pron ognon; per - a testa, scadagn6n cibosm magner, magnaza.sf cicala sf zigh&la cicartice sf castran sm cicca sf cecca ciccione sm cicidn, sbutinfian, budlan ciclamino .sm ziclamen cieco agg, sm orb; vicolo - stradlen asre cielo sm zil; - p lumbeo zil tunbe; to volesse il-f6ss un anzel cb'al dscarr; regno dei cieli paradìs; toccare il -con un dito eser al caulum dla zghirigaja cifra sf zeffra ciglio sm zei; (dell'occhio) zejja .sf - del burrone riva dal sfundarian cigolare v zirler cilecca sf cialla; fare - f er cialla, fi:r scuèzz ciliegia sf zri'sa In -col verme la zri'sa con 1 amig, con Luigen cilindro .sm zilender; (cappello) geno~i, catobba sf cima sf z&mma, vatta cimice sf zemm'sa (anche microspia) ciminiera sf fumarol; fumare come una - f umer anc di stecc cimitero sm zimiteri cincischiare v fntinigher cinema sm cinnema, cinematogrof cinghiale sm zingel cinque agg nom zenc(v); le cinque pomeridiane al zencv dapp mezde cintura sf zintura, zenta, zengia; a bagno fino alla - a m6i fen al bliguel; - basso zengia s6 al pistulen; (dim) cinturino zinturen dal arloi cio pron quasst; con tutto - con ton quasst ciocca .sf roz sm, cioff sm cioccolato sm ci(o)coleta of cioccolatino sm ciocolaton ciondolare v sdundler; - la testa fer al dandel col zocc ciondolo sm pindai ciotola sf scudlot sm cipolla sf zivalla cipresso .sm (ar)zipres circa avv zirca, pres a p6c; alle sette - al set o za d ed le; all'incirca a òc' a ganba circolare agg tand • s f Arcot& circuito sm zircuf, zircon citazione .sf citazian citofono sm cit6fen citta sf zite; fuorl - f ora dal mura cittadino .sm zitaden civetta .sf zvatta (anche fig) civettare v zviter civile agg zivil classe sf clas; generazian; la - dominante i c mandant; la 1938 qui dal trantòt; la - proletaria i p over scarpòn clavicola sf cadnaz sm cliente sat cliant, avintaur clima sm clemma (anche fig); c'e un - teso ai a dla fumena clinica sf cl6nnica, ca ed cura clistere sm lavativ, serviziel clitoride sf grilatt sm club sm zircol, clubb coechiere s m cuchir, cucir coccinella sf viola coccio sm scudòz cocciutaggine .sf zucunisia' cocciuto agg ustine • .sm ustine tstan cocomero sm cucònbra sf, ganbra sf coda sf cò; avere la di paglia savair d eser int la caca; la della cometa al spnac' dla cumatta c ogliere v cojjer; - d i sorpresa fer un'inpruviseta coglione sm quajan; pistulan; martòff, rompere i coglioni ranpr i quajon, i sunai, i zanett cognato sm cugne cognome sm cugnonun coito sm ciave sf, guze sf, inbraghc sf colabrodo sm sculadur; ridurre a an - ardftsr un sculadur colazione sf clazian colera sm colero colino sm sculaduren, Men colla sf cola; - da legno cola garavela collana sfculena (anche di libri) collare sm culer collegio .sm cul&g', Meg' colletto sm sulen collezione sf colezian collina sfculettna collo sm col; con la corda al- con al col int al ciap; rompersi 1'osso del - ranpres 1 os dal col; saltare al anderint on abraz collottola sf cappa colmare v fer re's colmo agg pen; re's • .rm caulum d1a misura colombo sm pizan, clòmb colonna sfc(u)lahna; sustaggn sm; (mil) furmazian colore sm culaur, tenta sf dare an po' di - der un invarnisòt colpa sf caulpa; sentirsi in - sentres in fat colpire v culpir colpo sm caulp; bota sf, cioc; - di fortuna busone; - di genio caulp d òssta; - di grazia caulp dal radisen; - in testa sufitan; dare un - di spugna bucer in cavalari; di ed paca; sul - int 1 alum coltello sm curtel; mattoni a - pred ed tai, ed curtel coltivare v cultiver còlto agg istrue, sapiant comandare v cmander; - a bacchetta cmander con un'uce combattere v cunbater, liner, fer la guera, bataglier combinare v cunbiner combinazione sf cunbinazian combriccola sfcunbreccola, brigheta; banda, crecca come avv, cong comm, cunpagn a; (proclitico) cum, cme, come; - si dice? c(u)m as di's?; e - an bimbo 1 e cme un cinno; non so - fare an so cum fer comico agg rideccuel, comic, bòff • sm comic cominciare v (a)tacher, cminzipier, cminzer, prinzipier comitato sm cumite(t) comitiva sf gr6pp sm, scuedra, cumitiva, brigheta comizio sm cumezzi commedia sfcomedia, cumedia commerciante sm comerziant, budgher commercio sm cumerzi, vanditasf commesso sm cumass commissione sf cumisian; incunbanza commuovere v cumover comodino .rm cumudeftna sf comodità sf cumdite, ag' sm comodo agg comod, coined compaesano sm pae§san compagnia sf cunpagni; stare in allegra - ster in baraca compagno ,rm cunpagn compare sm cunper comparire v cunparir compassione sf cunpasian, piete, cunpatimant sm compatire v cunpatir compenso .sm cunpans, pega sf; come - par pega competente agg conpetant • sm intenditaur compiere v cunpir compito sm canpit, dvair;,fare i compiti fer i c6npit compleanno sm conplean, aniverseri completamente avv conpletamant, dal tort completare v conpleter, finir, ariver ed cò complicato agg cunpliche, difezzil, brigau's, ghignaus complice sm canpliz complimento sm cumplimant; senza complimenti sanza salamelecc complotto .sm cunplòt comporre v cunpàrr, cunpànder; - un litigio métter pès comportarsi vpron cunpurtèrs; - hene cuntgnires bàn, fèr pulid comprare v cunprèr; - di seconda mano cunprèr a û's comprendere v capir, intander; (includere) cunprander comune agg cumón, usuèl, urdinèri • sm cmón; cmóñna .sf comunione sf comugnàn comunismo .sm comunîsum comunista agg, sm comunéssta, marcséssta comunque avv, tong intinimód, in tótt i mód con prep con, càn; - to con té, fig conato sm sfórz concavo agg scavè,vûd concedere v conzêder concentrare v conzentrèr concerto sm cunzêrt concetto sm cunzèt conchiglia .sf câpa, cunchégglia conciare v cunzèr; - per le feste cunzèr pr äl fést, dèr al tabâc dal mòrro • -rsi v pron cunzèrs, agiustèrs concludere v conclúder, cunclûder conclusione sf conclu'siàn, cunclusiån concordare v cunbinèr; èser d acórd; fèr un dacórd concorso sm cuncàurs; fùori - fòra d gâra condannato agg,sm cundanè condimento sm cónza sf sèlsa sf condire v cunzér condizione .sf cundiziån condurre v cundû'ser, guidèr, purtèr confarsi v pron afèrs confessare v cunfsèr; - un segreto scagajèr confessione sf confesiån, cunfsiàn confetto sm cunfèt confidare v cunfidèr; - un segreto cunfidèr (un segrét), dsptunèrs confidenza sf cunfidänza confine sm cunfén, cunfét,na sf confondere v cunfànder; - le cose ùìpaciughèr, sgunbièr i qui 1 -rsi v pron cunfàndres, ssbaglièrs confronto sm cunfrànt; in - a me près a mè; nei suoi confronti vérs ed ló; non temere il - infóttersen dal paragàn confusione sf confu§siàn, casén sm, babilògna, zibaldàn sm, sgunbéi sm, arinà's'sd sm confuso agg confûs, cunf6s, armistiè congegno sm cunzàggn, macàgg' congelare v congelèr congiungere v cunzónzer congresso sm congrès,cungrès coniglio sm cunén; fare il - fér al pigrén coniugato agg maridè conoscentesm cgnusänt conoscere v (a)cgnósser; - a fondo cgnósser pulid; - i propri polli cgnósser àl sàu bisti conquista sf cuncuéssta consegna sf cunsaggna; dare, tenere in - dèr da tgnir, tgnir; pagare alla - paghèr in stadira conservare v tgnir d acât conservatorio sm conservatóri, cunservatòri considerare v cunsid(e)rèr, consid(e)rèr consigliare v cunsièr eonsiglio .sm cunséi; - regionale cunsélli regionèl; venire a più miti consigli lasèrsel métter consistere v cunsésster consolare v cunsulèr eonsolazione sf cunsulaziàn; magra - cunsulaziån ed sti dû; premio di - cuntintén consorzio sm cunsòrzi consuetudine sf abitûdin, tradiziàn, usanza, raigla, andâz sm consumare v cunsumèr, frustèr consumo .sm cunsómm contadino sm cuntadén contagiare v atachèr, infetèr contante sm léccuid; in contanti in stadira contare v cuntèr; senza - il pr an dscårrer dal contatto sin cuntât conte sm cånt contemporaneamente avv int l istàss tänp, in st al mänter contento agg cuntänt, beèt, feliz continuamente avv continuamänt, sänza dsmétter continuare v andèr ed lóng, seguitèr, durèr conto sm cånt; chèlcol; ad ogni buon - bàn cant; chiedere il dmandèr la duluråu'sa; - sbagliato cant di fàs, ed Fasulén; il - della sarta la léssta dla sèrta; per - mio da par mé; rendersi - randres eånt contorno sm cuntåuren contorto agg arudlinè, ed giangan contrabbando sm contrabànd, cuntrabànd contraddire v cuntradir contrarietà sf cuntrarietè, ghignusitè, scapózz sm contrario agg, sm (in)cuntrèri; al - al'arvèrsa, cånter contrasto sm cuntrâst, ostâcol; lit sf; avere un - avair un scuntrónbel contratto sm scrétt, cuntrât; firmare un - firmèr un scrètt contributo sm cuntribtït; - previdenziale mèrca sf contro avv, prep cånter; laneiarsi - il nemico fèr una fundè cåntr al nemîg; nuotare - corrente andèr cåntr âcua controllare v cuntrulèr, dèr un-òc ; verifichèr, badèr; avair in man controllo sm cuntròl, contròl; perdere il - pêrder la lómm di ûc'; sfùggire al - scapèrla; un piccolo - un cuntmlòt controvoglia avv a livadént, melvluntira convalescenza sf convalesänza convento sm cunvänt conversazione sf conversaziàn, ciacarè convertire v cunvertir; - moneta estera dscanbièr di bajûc furastir convincere v cunvènzer, parsuèder cooperativa sf coperafiva, còpp coperchio sm quêrc', cuêrc' coperta sf quérta, cuêrta, pân copiare v cupièr coppa sf cåppa coppia sf còpia; ciòpa; in - in còpia; una - d'uova una ciòpa d óv coprire v crûver • -rsi v pron crûvres coraggio sm curâg', fégghet; prendendo il - a due mani sänza badèr se al quajaròt al tramma corallo sm curâi corda sf córda; essere giù di - èser spunpè, fòra fe's; mostrare la - avairi spi~ tótt; non dare - an mulèr gnanc d un plén; tagliare la - tajèr la lâza; tenere sulla -tgnir in balanza coricarsi v pron svultèrs, azachèrs cornacchia sf curnâcia cornice sf curni's corno sm córen, côrna sf fare le coma fèr äl córen, fèr bacc; non me ne importa un - an m n inpórta un azidóll cornuto agg, sm ch'I à äl córen, bace corona sf curàñna corpo sm córp; avere un - atletico èser un su~anèl, un stumèl corredo sm corêdo; dutaziån sf - nuziale corêdo da spåusa corrente agg curänt; vãlid; da póc; acqua - âcua curänta; merce - r òba da duiéñna; moneta - bajûc bón 1 sf curänt; contro - càntr âcua correre v córrer; - ai ripari méttres dala pèrt di ptón; velocemente smincèr, córrer cómm un ló,sna, cómm un siån, andèr cure un tréno correzione sf coreziån, cureziån; andare in casa di - andèr inti dísscoli corridoio sm curidûr, andavén corriera sf curira corrimano sm mantàn corrispondere v (sentimenti) ricanbièr, arspånder; scrivres v pron; - alle attese èser al'altazza corrompere v dèr la pizè, ónzer äl ród corruzionesfcoruziån, curuzián corsa .sf cåursa, vulè; gâra corso sm càurs corte sf cåurt; fare la - filèr dri corteggiatore sm filarén cortesia sf gentilazza, ghèrb sm, scuisitazza; per - par piesair cortile sm curtil; animali da - bisti da pulèr corto agg cûrt tagliar -pudèr ed crîrt corvo sm cór(u)v cosa sf quèl sm, có~a; la pubblica al Stèt; le proprie cose la só ròba; (dim) cosetta cuvlén coscia sf còsa coscienza sfcusiänza, cunsénzia; perdita di - smalvénsm, mancamänt sin così avv acsé; basta - bóna lé; e - via a cunpagni brésscla; è proprio - I è acsé ló; non è -? èl vaira o nå?; .stare -stèr acsé là cosmetico sm trócc costare v custèr; guanto costa? quant êni?, csa véñnel? costipato agg custipè, asrè, col mamàn costo .sm cåsst; a - di a cåsst ed; a nessun - gnanc s'ai véri zå Crésst; il - della vita i bajûc par canpèr; vendere sotto vander in arméssa costola sf cûsta costoso agg chèr, chèr a sangv costringere v custranzer; (a)strichèr, presèr costruire v costruir, fabrichèr costume sm custómm; (abitudine) û's, u'sänza sf cotenna sf cåddga cotone sm cutån; - idrofilo bunbèt cotto agg còt cottura sf cutúra covare v cuvèr; - rancore tgnir al bru'surén; gatta ci cova ai è sàtta un nidarén covone sm có cozza .sf 'còza, bdòc' .sm crampo .sm granf cranio .sm crâni cravatta sf cravâta; - a fàrfhlla stricàtt sm creare v crcèr, inventèr, prodû'ser credenza sf cardänz(a) credere v cradder; far - dèr d intander creditore sm crcditåur credulone ,sm cardinzån crema sf cramma; la - della città al fiåur dla zitè crepare v carpèr crescere v crasser, aumentèr; - un figlio tirèr sò un fiôl crescita sf carsmóggna, crasmóggna, aumänt sm cresima sf craisma cresta sf erassta; alzare la - tirèr fòra 1 argói; - sulla spesa livadén sm; essere sulla - dell'onda insfilzèri tòtti pr al só vêrs creta sf craida criminale agg criminåus, da delincuänt • sm criminèl, asasén crisi sf crîsi; atäc sm; - cardiaca cåulp al cór; - di pianto atâc ed zigaróla; - di riso ridaróla; - epilettica atâc ed mèl cadó cristallo .sm cristâl cristiano agg, sm cristiàn criticare v critichèr criticone sm criticàn, contestadåur; fare il - an truvèrla mâi pèra crocchio sm ruglàtt, grupàtt croce sf cràus; è la mia - l é la mi cråu~, la danaziån dla mi vètta crocifisso sm al Crésst crogiolarsi v pron sguazèr v, cuvèr v, sgugiulèrs crollare v crulèr, crudèr, scrumazulèr crosta .qf gråssta; (della pelle) grû'sla; - lattea latémm sm crudeltà sf crudeltè, cativêria, dsumanitè crudo agg crud; stièt crusca sf rámmel .sm, tridèl sm cubo sni cûb cucchiaio sm cucèr; (dim) cucchiaino cuciarén cucciolata sf sbruzè ed cinén cuccuma .sJ cügma cucina sfcu'séñna; (rust) cà; amare la buona - avair al palè in simetri cucinare v fer da magnèr, cû'scr cucire v cû'ser, dèr di pónt cuculo sm cócc cuffia sf scóffia, scuñòt sm; cavarsela per il rotto della saltèri fòra pr un plén cugino sm cusén culla sf cóhna, nanén ,sm cullare v cunèr culo sm cul, dedri, sêder, bòfice, nèsa sf, pròso, slén, zibòri cultura .sf cultûra, sapiänza cumulo sm mócc', móccia sf, mása sf cuocere v cû'ser cuoco sm cûg cuoio sm curâm cuore .sm cór; amici del - cül a patája; avere un - di pietra avair al pail int al côr; - degli ortaggi gazôl, gazulén; nel dell'esaate int al såul leån; prendere a - tôr a cór cura sf cûra, rimédi .rm; prezi'sián; àbbiti -1 stá in canpènal; avere - di tgnir drï a curare v curèr, medghèr, asésster curioso agg curiåu's; (strano) vèg, strap, stranpalè, balzàn curva .sf cürva; vultè; attenzione nelle curve! òcio int äl vultè!; donna con belle curve gran gnòca cuscino sm cusén,cavzèl custode sm purtinèr, guardiàn; (di prigione) secondén; angelo -anzèl custòd |
||||