Detti e modi di dire ...
| Bisoggna summnoer cun la man, e brisa cun al sâc. | Brasula, brasulina, s’l’è granda o s’l’è cina, basta ch’la stâga int la mî spurtina. |
|
babbeo .sm 'slapazócc, tananàn, patalócc
babbuccia .sf papóssa bacato agg bû's; testa bacata tèsta ranza bacca .sf chegapói sm; - di ginepro baléñna ed zanavver baccalà sm bacalà; stare come un - stèr insticlé baccano sm gäta sf, malépp, tubèna sf, baito baccello .sm góssa sj, cumàccia sf bacchetta sj bacatta bacchettone sm ci'saról, santeficéto, besamadòn baciare v dèr un ba'sén, basèr bacinella sf vascatta, cadinèla; - della .stufa caldèra bacio.sm bè's,basén baco sm bigât; - da seta bigât da saida, ful'sèl bacucco agg bacócc; vecchio - vèc'incucalé badare v badèr; (bambini) fèr la badaróla; non - a spese fèr alspanézz badile .sm badil baffo sm bâfi; leccarsi i bate pluchèrs i bãfi; mi jai un -t an um fè gnanc una cà, una péppa; ridere sotto i bate rédder in camóffa bagaglio sm bagâli; Jàre i bagagli fèr äl valî's; partire armi e bagagli tóres dri la cà bagatella sf bóbbla, gnéggsa baggianata sJ bagianè, tumiè bagliore sm lussåur, barbâi bagnare v inmujèr, bagnèr 1 •-rsi v pron inmujèrs, bagnèrs; la bocca métter al bèc a mói bagnarola sf téñna bagnato agg mói; --fradicio mói spåult • sm bagnól, mói; piove sul - al pióv int al mói bagnino sm bagnén bagno sm bågn, césso, gabinàtt; a - a mói balbettare v tartajèr, zarfujèr balbuziente sm tartajån balcone sm terâza sf, balcån baldoria sf (b)'sbòcia, tuglièna, ('s)guzuvégglia baldracca sf bu'såñna, putèna, trójja balena sf balädna; (donna grassa) 'sbutinfiåitna, bunba'såñna baleno sm ló~na sf in un - ed gran vulè balera .sf baladür .sm balia sf bèglia balla sf bâla, 'sdundlè, ufèla, carsänt; (di fieno) balén sm ballare v balèr ballo sm bâl; tirare in -- tirèr in bâl, tör dänter baloccarsi v pron 'sgugiulèrs, zug: linèr v balordo agg,sm baciócc,tabalòri,'slapazócc balsamo sm bèlsum balzare v saltèr só; -- dalla sedia saltèr só dala scrâna balzo sm ('s)bèlz bambagia sf bunbè~ sm, uvåta; tenere nella - t gnir bän custudé bambina .sf fangéñna, pinéñna, cínna bambinaia .sf bèglia sótta bambino sm fangén, pinén, cínno, tu'sàtt; Gesù - G e'só Banbén bamboccio sm banbòz bambola sf pû; (dim) puén sm banale agg u'suèl banana .sf banâna, banèna banca sf banca; câsa d arsprèmi bancarella sjbancàtt .sm bancarotta sf falimänt sm; fare -- falîr, andèr a tarásâc banchetto s m bancàtt; bandiga sf banco sm banc; - dei pegni månt ed pietè; - di vendita bancån dla butaiga banconota sjchèrta; una - do mille un bån da méll banderuola sf bandirôla (anche fig) bandiera sf bandïra bandito agg,sm bandé bando sm band; mettere al - m andèr in band bandolo sm cö; il - delta matassa al cô dla gavatta bar.sm barn, cafà tiara sf câsa da môrt baracca sf barâca baraonda sf malépp sm, tananâi sm, babilògna, baraånda barare v fèr di manén baratto .sm barät barattolo.rm buslòt barba sf bèrba; - ispida bèrba düra, ed fit d fèr barbecue sm bra'sèr; cotto al - c òt in gradèla barbiere sm barbir; (negozio) la butaiga dal barbîr barca .sf bèrca; essere in - a vair la lôrgna, èser fòra fè's barcaiolo.sm barcarôl barcamenarsi v pron stèr in ecuilébbri v barcollare v tranbalèr, dèr äli ånd barella .rf barèla bargiglio sm bais barile sm baréll, barélla sf barista sm baréssta baritono .sm barétton barra .sf stanga; timån .sm barriera sf barîra; - daziaria zénta dal dâzi baruffa sf baróffa; litighè barzelletta sf barzlatta base sf bè's basetta sf ba'satta, scopetån sm basilica sf ba'séllica basilico sm ba'salécc bassezza sf basazza; - d'animo meschinitè basso agg, sm b ås; da - zå basta avv asè, (a)bâsta • inter bôna lé, raiga bastardo agg,sm bastèrd bastare v bastèr; come se non bastasse a par zónta basto sm bãst; ti sta meglio the il - all'asino at stà méi the un gabanén nôv bastonare v stanghèr, bastunèr bastonatura sf stangari bastone sm stangàtt, bastàn; - da passeggio zanatta sf usare il - e la carota dèr un zucarén a un chèlz int al cûl batacchio sm batòc'; batpôrta batosta .sf batòsta, pèga battaglia sf batäglia battello sm batèl battente sm (di porte a finestre) gargâm, batänt battere v bâter; (sconfiggere) cazèr la pèga; - cassa busèr a quatrén; battersela (a)catèrsla, tajèr la lâza; in un batter d'occhio int un spéll batteria .sf batri battesimo sm batàzi; andare al - del primo nato andèr al banbòz battezzare v batzèr battibecco sm taragagnè sf batticuore sm tichetòcc, batrî sf (d côr) battipanni sm batpâgn battiscopa .sm abasamänt; - in marmo abasamänt in mèrum baule sm bavóll bava sf bèva; - di vento sóppi alzïr bavaglino sm bavarôl, bavajén. bavero sm bâver bazar sm bazâr, butgån bazza sfbàza; (mento) g âgia, ('s)bè'sia, bóssla bazzecola sfsiucazza; costa una - al cåssta una cants beato agg beèt beccaccia sf pizàcra beccare v b(e)chèr becchino sm bechén, fusén, (spreg) becamôrt becco sm bèc; (cornuto) bacc, arzibàcc, cucubêrto; chiudi il -! mücio!; non avere il - di un quattrino èser ala strapî befana sf vècia, vciatta; Ug) bûrda, grémma beffa sf schêrgna; suhire il danno a to - c iapèr la schincadûra a al pistòt begs sf bêga belletto .sm 'smêco bellezza sf blazza bellimbusto sm §galigén, figàtt bello agg, sm bèl; alla hell'e meglio a òe' a ganba; sul più só I pió bèl; belloccio blòt benché tong sebän benda sf fãsa bene avv, sm b än; avere dei beni avair dal sõ; comportarsi - fèr pulîd; gli sta - la i stà bän; non sentirsi - s tèr pôc bän; passarsela - a ndèr a paciamnèstra; va - v à bän; (dim) benino pulïd, pulidén benedetto agg bandàtt, bendàtt benedire v bandîr, bendîr; mandare a farsi - m andèr a fèr däl pugnàtt, di gróggn benedizione sf benziån beneducato agg zivilén, cum và, a môd beneficenza sf benefizänza; fare - scarsa regalèr al pan d air benvenuto agg„rm bänvgnó here v bavver; andiamo o - qualcosa? andaggna a tòr quèl`'; o - o afJògare o dänt o ganäsa bernoccolo sm burgnòcla sJ; bargnòcla sf berretta .sf bratta berretto sm bunàtt bersaglio sm barsâi; colpire il - a cóiri; mancare i! -- scajèri besciamella s f balsamèla bestemmia sf bìastamma bestemmiare v biastmèr, trèr däl madòn bestia .sf bïstia; è andato in - ai é vgnó só la bélla; faticare come una - 'sganghèr bettola sfustariâza bevanda sf'bvanda, bevrån sm bevuta sfbvûda; offrire una - paghèr da bavver biada sf bièva biancheria sf biancari; -pulita biancari ed bughè bianco agg, sm bianc; andare in - tór só ä1i òs dla pulänt; notte in - nòt starléñna; pesce in - pass alàss; un accecante un bianc ch'I inbarbâja; (super/) hianehissimo cand biascicare v mumièr, (~)biasughèr; - le preghiere paterèr, bibbia sf bébbia bibita .sf bébbita, bvanda bica sf féggna, cavajån sin bicchiere sm hichir; tempesta in un d'acqua una burâsca da pôc bicicletta sfbiziclatta bidello sm bidèl bidone sm bidàn; - della spazzatura bidån dal róssc; (truffa, appuntamento mancato) freghè sf, (volg) ciavè sf bietola sj bida bifolco sm bióic; fig) meleduehè, vilàn bighellonare v andèr ala ivâdga bigio agg bartén bigiotteria sf sbagiózza (cose di poco conto) biglia sfbuciatta; (di vetro) vidròcia, baléána bigliardo sm biglièrd biglietto .sm bigliàtt; scuntrén bigotto .rrn ci'saról, bigòt, santificêtur bilancia sf balanza; - a bilico bâscula, biscóll sm bile sf bélla, fêl .sm binario sm binèri, rutâja sf binocolo sm canucèl biondo agg, .sm biånd birichino agg, sm birichén,buiaràn,facanâpa birra sf bérra; the me ne faccio, la - ? cusa vût ch' a m n in fâga, un briv? bisbigliare v bisbièr, supièr int l'uràccia bisboccia sf (b)sbòcia, tuglièna bischero sm minciån, turlurú biscia sf béssa biscotto sm biscòt, biscutén bisestile a gg bi'sèst bisogno sm bi'såggn; c'è - di ai vôl; ha - di tutto incósa fà al sô chè~; ho un - urgente l'am scâpa bistecca sfbistacca; - ai ferri bistacca in gradèla bisticciare v baracagnèr, tacagnèr bisunto agg bsónt bizza sf tignè bizzarro agg balzàn bizzoso agg tignàu~; persona bizzosa tignén .sm blenorragia sf scàul sm; si è ammalato di - l à ciapè un spén bloccare v bluchèr blu agg, sm b1ú, b1ó, blä bocca sf båcca; acquolina in - âcua cèra; in - al lupo bôna!; non aprir - (gerg) stèr múcio; restare a - aperta avanzèr d stupén; restare a - asciutta avanzèr con quall di tri boccaccia.sfbucâza, gróggnsm boccata sf buchè; (di sigaretta) tir sm, tiròt sm boccetta sfbuciàtta, impulérina, butiglién sm bocchino sm buchén boccia sfbòcia bocciare v bucèr (bocce, bigliardo, a scuola) bocciolo sm ptån boccone sm pcån; - amaro murtificaziàn sf boia sm bòja; mondo - b òja d un månd lèder bolla sf bålla; scartarén .rm bollente agg bujänt, bru'sänt bolletta sf bulatta; essere in - avair dla (gran) rèna, dla mécca, dla clénnica, dla plómma bollettino .rm boletén bollire v bòjjer; quello the bolle in pentola quall ch'é in nasiån bollito agg bujé • sm alàss bollo sm bàll; marca da - mèrca da båll bolloresm bujåur bolognese agg, sm bulgnais, ptrugnàn bomba .sf bånba; - carta murtèl sm bombolone sm crâfen bomboniera sf bunbunîra bonifica sf bunéffica bontà s/ buntè borborigmo sm nujamänt borbottare v balu~èr, barbutlèr, zarfujèr bordello sm ca~én, burdèl, (gerg) baito bordo sm båurd; spànda .sf; (orlo) urèl; gente d 'alto - piz griis; salire a - saltèr só borghese agg, sm burgai's; in - fté da zivil borgo sm båurg; piccolo -- paisén borioso agg buriaus borraccia sf burâcia borsa .sf bûrsa; - per la .spew bûrsa dla spai~a; borsc .sotto gli occhi calamèr ai ûc borsaiolo .sm sbursarôl, gratån borsellino sm catu(v)én, burslén borsetta sf bursàtta bosco sm bòsc bosso sm (bot) bóssel bossolo sm bòsel botola sf bóffa, trànba botolo sm cagnàtt ghignåu§s botta sf bòta, pâca, ghèga, 'smazulè; a - calda lé par. lé; dar botte d a orbi dèr dal zass; prender borate scapuzèr m dáu ntî's; tenere - t gnîr cócc'; una - di conti una ciòpa cd cónt bótte .sf bàtt; essere in una - d i fèrro avair cuèrt al mât: volere la - piena a la moglie ubriaea vlair al lén a al cû1 chèld bottega .sf butaiga; aprire una - métter só butaiga botteghino sm budghén bottiglia .sf butégglia bottiglione sm butigliàn, pistån botto sm bòt, ciòc; di - ed pâca bottone sm ptån; attaccare - atachèr la ciâcra bozza sf pruvén sm; schézz sm; - di stampa stanpàn sm bozzolo sm ful'sèl braccialetto sm brazalàtt braccio sm brâz; andare in -- a Morféo (gerg) andèr a slMer bracconiere sm bracunir brace sf brè'sa bracieresm b rasèr braciola .sf bra'sâdla branco sm branc brancolare v andèr a tastón brandello sm ar~ói, artâi bravata sf buridån sm, spacunè bravo agg brèv(o); mi raccomando, fài il - a m arcmànd, fá pulid!; un hrav'uomo un òmen cum và bretella s f tirànt sm breve agg cûrt; farla - tgnîrla cûrta; tra - tra un puctén brezza sf ariaréñna bricco sm cûgma sf bricconata sf barunèta briciola sf brî'sla briga sf fastidi sm; prendersi la -törs al dstûrb brigare v brighèr brigata sf brighèta briglia ,sf brajja brillante agg, sm brilànt brillantina sf brilantéiina; (gerg) piglån sm brillare v brtlèr, ~lûser; méttres in véssta v pron brillo agg alîgher, stiatinè, in ciarértna, in cinbalis brina sf bréñna; (brinata intensa) g alavèrna brindare v brindèr brioche ,sf fugâza; (a mezzaluna) chïfel sm, chîfen sm briscola sf bréssc(o)la brivido .sm scramlézz, brévvid; mi fa venire i brividi I um fa vgnir scramlézz brocca sf bròca broccato sm bruchè brocco sm bròc, stiâpa sf broccolo sm côl rurnàn brodaglia sf sbrudâja, bróda brodo sm bród; - di pesce brudàtt; tutto fá - i ncôsa fà ûg broncio sm gróggn; zóff; bèc; tenere il - t gnir al gróggn brontolare v bruntlèr bronzo sm bràni bruciare v bru~èr, (a)tachèr füg bruciatura sf brusadûra,scutadúra bruco sm rûga sf bigât brufolo sm bàggn;(dim) brufoletto bruglén, bugnadén brulicare v (s)furmiglèr bruno agg, sm brón; - di capelli mòr brusco agg bróssc bruscolo sm brósscuel, bóssca sf (s)farósscla .sf' bruttezza sf brutazza, (iron) brutî'sia brutto agg, sm brótt; di - tóit int un mumänt bubbone sm magalòta.sf buca sfbûssa, fòsa bucare v 'sbusèr, fèr un bû's bucato sm bughè sf buccia sf góssa, pèl, scórza buco sm bûs budello sm budèlasf; sentirsi torcere le budella s éntres (a)grupèr àl budèl budino sm budén buesm bå bufera sf scaravänt sm, sfóllmin sm buffet sm cardànz sf; rinfràssc; - con dolci cardänz ed pastizarî buffetto sm crécc buffo agg bóff buffonata sf bufunè, pajazè buggerato agg huzarè bugia sf bu'si, ufèla, luchéñna, carsänt, bâla bugiardo agg bu~èder • sm bu~èder, baléssta, parpadlàn, uflån, carsintån bugigattolo sm ssgabuzén, tanabus buio agg, .sm bûr; - p esto bûr naigher; si fá - al vén bûr bullone .sm bulàn buonanima sf bonânma buonanotte sf bonanòt • inter at salût Minghéñna, bonanòt sunadûr buonasera sf bonasira • inter bonasîra sgnär Zai~er buongiorno sm bån dé buono agg, sm bàn; andare di buon passo ~gagèrs, tuchèr só; nascere sotto una buona stella nâser con la camî'sa dla Madòna; poco di - f arabulàn; starsene - s tèr mócc' mócc'; un buon uomo un bàn òmen buontempone sm matarlâz, giuvialàn burattino .sm buratén burbero agg bróssc • .sm bróssc, rusticàn burla sf bûrla; una - gustosa una 'sdundlè da rédder burlare v burlèr, 'sdundlèr, tór in giro burocrate sm funzionèri, pèz gròs burro sm butir burrone sm sfundariàn bussare v busèr, picèr; - a yuattrini busèr a denèr; - alla porta picèr al óss bussola sf bóssla; perdere la - an savair duv s è busta sf bóssta bustarella .sf bustarèla; fig) sónza; gli ha dato una - al i àdè dla sónza busto ,sm bósst; (indumento) bósst, curpàtt buttafuori sm feccafòra buttare v bucèr; - di sotto cazèr zà; - la pasta tnétter zå la tnnèstra butterato agg 'svarulè buzzurro sm martóff, cudghén, ciocapiãt |
||||